Хоббіт vs Хоббіт

Однією з улюблених трилогій фільмів є Хоббіт Пітера Джексона. Після Сильмариліону я вирішив прочитати Хоббіта Толкіна. В даному тексті буде порівняння книги та фільму (розширена версія).

Відразу попереджаю, що якщо хтось не читав книгу, а хоче, то тут будуть невеликі спойлери сюжету.

Що напевно найбільше кидається в вічі то це те, що в Толкіна Хоббіт це одна книга. Тобто немає трьох окремих книг, як у Володарі перснів (його огляд, якщо буде цікаво то пізніше). Це одна з найбільших відмінностей, які є.

Важливо також, як розгортаються події. В книзі Більбо розвивається як головний герой, а в фільмі він радше як допоміжний елемент, не більше.

Ледь не з самого початку події розвиваються трохи не так, як в фільмі. Наприклад, доволі сильно відрізняється прихід гномів до Більбо в гості. Як в послідовності приходу, так і тому, що робив Більбо.

Далі довгий період без суттєвих відмінностей. Вони починаються при зустрічі з тролями.

Після цього дуже суттєво відрізняється перехід в горах. По-перше там немає битви велетнів. Принаймні Толкін прямо про це не пише. Так, є камнепади, є відчуття, що хтось рухається, але такої сцени як в фільмі немає. Кардинально відрізняється і те, як потрапляють в полон до гоблінів і в принципі весь подальший хід. Хіба що сцена з мечами залишилася як в книзі.

Втеча Більбо від Голума досить спрощена. Наприклад, в фільмі прибрали момент, що Більбао проходить повз сторожу, яка охороняє вихід з тунелю.

В книзі немає повноцінної битви з гоблінами після втечі з печер. Є короткі сутички, але такої, як в фільмі немає.

ДУЖЕ ВАЖЛИВО: НЕМАЄ АЗОКА-СКВЕРНИТЕЛЯ. Це персонаж виключно для фільму, він в книзі відсутній. Доречі, це не єдиний персонаж такий, але про всіх по порядку.

Лінія орлів спрощена дуже в фільмі. Вони рятують від гоблінів і все в фільмі. Насправді ж вони не лише рятують, а доставляють спочатку до себе, а потім до Темнолісся. Трохи відрізняється і їх подача в фільмі та книзі в кінці. В книзі вони подані більш акцентовано, як важливий елемент, який допоміг виграти битву. В фільмі доволі спрощено. Вони є, але їх роль мізерна.

Дуже суттєво спрощена лінія Беорна. В фільмі він їх приймає і проводить до лісу. На цьому його місія закінчується. В книзі ж він окрім цього дивиться чи правду вони йому казали, зустрічається з іншими перевертнями, які підтверджують слова гномів та Гендальфа, а також, що найбільш важливо, бере участь у битві пяти армій проти гоблінів. Цього немає в фільмі.

Елронд. В фільмі він поданий ледь не як ворог гномів, в книзі він друг, який їм допомагає, добровільно розшифровує карту, підказує, як краще йти. Це не просто дрібниця, а величезна різниця.

Морок-ліс. І тут є різниця. Хоча, здавалося б, що змінювати. А ні. В книзі гноми втомлюються, губляться, їх беруть павуки (єдине, в чому зійшлися книга та фільм), а Більбо користуючись перснем залишається непомітний і рятує їх. Вже після цього гноми потрапляють в полон до ельфів, не чинячи жодного спротиву (на відміну від фільму).

Трандуїл в книзі не такий персоналізований. А втеча гномів взагалі єдине чим схожа це присутністю Більбо, бо в решті все відрізняється. Немає ані погоні ельфів, ані орків, ані Тауріель з Леголасом (є обидва лише в фільмі), ні кохання Кілі та Тауріель.

Гноми приїжджають в бочках в Есгарот. Їх приймають люди. Немає ніяких подорожей з Бардом нелегально, контрабандою.

Доречі, Бард є людина, яка походить з людей Долу, має права на нього.

Гендальф та Дол-Гулдур. Мяко кажучи спрощено в фільмі те, що є в книзі. І додано неіснуючі в книзі (але не в всесвіті Толкіна) деталі. Наприклад, в книзі лише побіжно розказати про те, що він там був. Битви Білої ради з Саруманом немає в Хоббіті взагалі, це в додатках до Володаря перснів лише є та інших частинах.

ВАЖЛИВО: Немає жодного поранення Кілі, він разом з усіма йде до Еребору. В цьому взагалі повна відмінність від фільму.

Еребор. Тут відмінностей стає ще більше. В книзі гноми з Більбо знаходять таємний вхід завдяки карті та ключу, нормально знаходять вхід. В фільмі суцільний екшн з пошуком щілини, куди потрібно вставити ключ, її не можуть знайти, тікають.

Відрізняється також і все, що відбулося надалі. Після того, як гноми з Більбо входять таємним входом Більбо майже відразу йде на пошук гори-каменя, знаходить Смауга, який говорить з ним в загадки (немає в фільмі) і потім летить до Есгароту. Немає жодної бійки з гномами, вони не пробують залити його золотом ми ще щось зробити. Лише чекають.

Есгарот та Смауг. Тут все відрізняється кардинально. По-перше люди бачать його і Бард в книзі організовує оборону і доволі довго Смауга стримують лучники, не дають йому завдати великої шкоди. ЦЕЙ МОМЕНТ ПОВНІСТЮ ВИРІЗАНИЙ З ФІЛЬМУ. Також важливо як Бард дізнається про те, що в Смауга відсутня луска. Це йому сказав дрізд, який почув це від Більбо, коли той розказував гномам. Бард розумів мову птахів, він один з останніх хто нею володів. В фільмі цього взагалі немає.

Вбивство Смауга теж відрізняється. По-перше немає сина, як і взагалі його сім'я не показана в Толкіна. По-друге Бард, знаючи про слабке місце в книзі цілить саме туди в влучає з першого разу. В книзі це все дуже розтягнуто, додано сина, екшн з останньою стрілою тощо. Плюс в фільмі Смауг встигає спалити дуже багато.

Після смерті Смауг розбіжності між книгою Гобіт, або Туди і звідти і фільмом Гобіт: Битва п'яти воїнств стають ще помітнішими — особливо в сюжеті, персонажах і тоні історії.

Доля Міста-Озера і Барда. У книзі Бард Лучник швидко стає лідером людей і організовує відбудову. Його авторитет не ставиться під сумнів. І найголовніше, він йде в Дол, на який має право.У фільмі:Додають політичну лінію з Алфрід та загалом більше хаосу і боротьби за владу.

Ельфи та додаткові персонажі. У книзі Ельфи з’являються не лише як військо, а й допомагають жителям Есгароту. Трандуїл — без глибоких особистих ліній. У фільмі: Величезну роль отримують Леголас і Тауріель, плюс романтична лінія з Кілі — цього взагалі нема в книзі.

Битва п’яти воїнствУ книзі: Битва описана досить стисло. Більбо Беггінс навіть непритомніє і не бачить більшу частину бою.У фільмі це центральна частина — довга, масштабна, з багатьма окремими дуелями, стратегіями та спецефектами. Наприклад, в книзі немає битви Торіна та Азока, бо Азок відсутній взагалі.

Доля Торіна.У книзі:Торін Дубощит гине після битви, встигнувши помиритися з Більбо. Його «драконяча хвороба» показана, але без надмірної драматизації.У фільмі його одержимість золотом набагато сильніша, додається внутрішня «темна» боротьба і окрема епічна сцена бою перед смертю. Аркенстон і конфлікт.У книзі: Більбо Беггінс таємно віддає Аркенстон Барду, щоб уникнути війни.У фільмі ця лінія є, але подана більш драматично і з більшим конфліктом між персонажами.

Також важливо, що після повернення додому Більбо кілька разів зустрічався з гномами в книзі. Цього немає взагалі в фільмі.