Чому правильно писати Вельс і звідки взявся дракон на прапорі валлійців
Зараз розповімо.
Зараз розповімо.
Вельс чи Уельс?
Навіть в редакції Tribuna.com це питання викликало дискусію і в текстах можна було зустріти обидва варіанти написання суперника збірної України.
Ірина Козюпа взяла на себе місію розгадати цю загадку.
«Єдине правильне написання – це Вельс»
Все просто. Правильний варіант написання назви цієї країни українською мовою – Вельс. Пояснює Ольга Дубчак – співзасновниця видавництва «Віхола», літературна редакторка, авторка книжок «Чути українською» та «Бачити українською».
«Це правило прописано в українському правописі. Англійське «w» передається через наше «в». Наприклад, Вашингтон, Веллінгтон, Вільсон, Вільямс і так далі. Але в попередній редакції правопису було написано так: «За традицією говоримо Уайльд, Уельс, Уолл-стріт, Хемінгвей». Це навіть важко вимовляти.
У новій редакції правопису цього вже немає. Мова дуже не любить, коли їй складно. Вона хоче спрощуватись. Тому логічно, що скрізь ми будемо говорити Вельс та Вайльд.
Поки в нас пишуть два варіанти назви цієї країни. Але Уельс – це традиція, яка тягнеться з російської мови. Це не наша вимова, але старий правопис ще мав багато таких речей. У новому правописі цього вже немає, тому можемо сміливо говорити, що цій традиції вже кінець. Єдине правильне написання – це Вельс», – розповіла Оля.
Тому Чарльз – принц Вельський, а покійна Діана – принцеса Вельська.
«Спочатку це може здаватися незвичним. А потім вже не розумієш, як можна говорити по-іншому. Так було раніше зі словом Гемінгвей. З Вельсом буде так само. Це лише питання часу і практики», – впевнена Дубчак.
Самі валлійці називають себе Cymry
Якщо ми б з вами були сьогодні в Кардіффі, то побачили б на афішах слово Cymru. Це Вельс валлійською мовою, яка є однією з найстаріших в Європі.
«Жодного Вельсу та валлійців не існує. Тобто існують, але називаються інакше. Вся ця «валлійщина» пішла від германців, які називали місцеві народи walhaz, а от самі валлійці називають себе – Cymry (щось на кшталт камри), свою країну – Cymru (щось на зразок камрі), а мову – Cymraeg (щось типу камрайг). Ці слова сягають бритського combrogi (співвітчизники). А нам це старе слово може бути знайоме за такими нинішніми визначеннями, як Кембрійські гори або кембрійський період.
Валлійська мова належить до бритської (там її сусідами виступають бретонська й корнська). Загалом кельти зі своїми мовами колись гуляли всією Європою, добиралися навіть до Анатолії. Але потім осіли в тих місцях, які ми з ними асоціюємо сьогодні. Предкам валлійців, бритам, у Великій Британії сподобалося, бо місця гарні.
Тоді вони говорили своєю протобритською мовою, але валлійський мовний дракон уже починав набиратися на силі й міцнішати», – розповідає Tribuna.com лінгвіст Рустам Гаджієв, автор книги «Лінгвістика на карті світу».
У байопіку «Корона» від Netflix є епізод, коли молодий принц Чарльз намагається вивчити хоча б ази валлійської і зрозуміти культуру цієї частини Великої Британії.
Якщо говорити про зв’язки з Україною, то у 2019-му у прокат вийшов істричний фільм «Ціна правди» про валлійського журналіста Гарета Джонса. Цей сміливець став першим, хто розповів у західній пресі під власним ім’ям про Голодомор проти українців.
Вельс ще відомий тим, що одне з його селищ має найдовшу назву в Європі Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Там у різний час проживали кінозірки Наомі Воттс і Терон Еджертона.
Символ дракона на острів принесли римляни
А тепер про драконів. Ви точно бачили цього міфічного героя з легенд на прапорі Вельсу. Є версія, що символ дракона на острів принесли на своїх військових штандартах римляни.
«Окрім цього, вони в тих краях збудували достобіса фортів, добували золото, а потім пішли. Після відходу римлян брити вже встигли понастворювати своїх дрібних держав, але тут прийшли англосакси і сказали, що їх там задовбали гуни, тому тепер вони житимуть тут.
Германці почали всіх образливо обзивати walhaz’ами, а ще взялися образливо завойовувати. Брити спробували боротися із сильнішим противником, поступилися йому низкою земель, але врешті-решт зуміли закріпитися на території сучасного Вельсу.
Втрачати своє було неприємно, хоча, з іншого боку, це дало поштовх до формування валлійської ідентичності. Тож не дивно, що саме в цей час десь із 400 по 700 роки нашої ери з’являється валлійська мова.
Далі прийшов нормандець Вільгельм Завойовник. Це дивно, але Вельсу в протистоянні з могутніми нормандцями вдавалося дуже непогано відстоювати власну незалежність. Щоправда згодом війська Едуарда I захопили всю територію Вельсу. З того часу англійська корона забирає собі титул принца Вельського», – пояснює Рустам Гаджієв.
Збірна Вельсу з футболу гордо носить прізвисько драконів. Сьогодні вони спробують позмагатися з українськими козаками за вихід на ЧС-2022.
Фото: FA Wales
