Чому не кожний чемпіонат світу варто називати «мундіалем». Розбираємось із мовним міфом
А ЧС – це насправді Кубок світу.
Цей день настав. Перед стартом ЧС-2022 в Катарі розберемось з головним мовним міфом цього турніру.
А саме – чому цей чемпіонат світу на варто називати «мундіалем».
Вперше ЧС почали називати «мундіалем» в Іспанії-1982
Мундіаль – це іспанське слово, що перекладається, як «світовий». Латиною «мунд» буквально означає «світ». Чемпіонат світу почали називати «мундіалем» вперше у 1982 році, коли турнір приймала Іспанія.
Головні футбольні змагання планети тоді отримали назву «Copa Mundial de Futbol – Espana 82». Ця назва була офіційною і широко використовувалася на всіх рекламних афішах, інформаційних стендах та атрибутиці.
Дизайнери та організатори намагалися зробити чемпіонат світу привабливим і активно працювали над його маркетинговим іміджем. Слово «мундіаль» класно вписалося у футбольне ком’юніті – гарно римувалося у фанатських кричалках і підходило для газетних заголовків.
Ба більше – красиве та практичне слово стало настільки популярним, що наступні чемпіонати світу теж почали так називати. Місце проведення турніру вже не мало значення. Але насправді коректно використовувати «мундіаль» до чемпіонатів світу, які проводяться в іспанськомовних/португаломовних країнах.
Називати ЧС-2022 в Катарі «мундіалем» – це очевидна неточність
Конкретно у випадку Катару варто уникати такого синоніма. Називати ЧС-2022 «мундіалем» – це не зовсім помилка, але й очевидна неточність.
ЧС-2026 – це вже трохи інший кейс. Цей турнір прийматимуть три країни – США, Канада та Мексика. Частина матчів пройде в іспанськомовній Мексиці, тому «мундіаль» можна вживати цілком законно.
А якщо заявка Іспанії, Португалії та України виграє право провести ЧС-2030, то цей турнір точно будемо називати «мундіалем».
***
Раніше я працювала в редакції, де чемпіонат світу – це були два слова, які не можна було ні писати, ні навіть називати. Керівництво було радикальними адептами секти Кубка світу і ніяк інакше.
Логіка в цьому рішенні є. Дослівно з англійської мови World Cup – це і буде Кубок світу. Але ми в цьому питанні більш демократичні. Чемпіонат світу – ідеальне та більш звичне рішення цієї мовної дилеми.
Головне, щоб в країнах, які отримують право проводити турнір, не порушували права людини і не вели окупаційні війни проти сусідів.
***
Щоб не пропустити найголовніші новини напередодні турніру та під час самого ЧС, підписуйтеся на наші оновлені під головну подію року соцмережі:
А також встановлюйте наші додатки:
