«Унікальне поєднання агонії війни та тріумфу людського духу». Серіал про «Шахтар» виграв Sports Emmy
Велике досягнення.
12 вересня на Paramount + відбулась премʼєра чотирьохсерійної документалки «Football must go on» про виступ «Шахтаря» в минулорічній Лізі чемпіонів на фоні війни в Україні. А 22 травня серіал виграв в США престижну премію виграв Sports Emmy Awards.
У стрічку потрапили і рекордний трансфер Мудрика, і гуманітарні ініціативи донецького клубу, і унікальні кадри історичного сезону для донеччан.
Уявіть: американці для американської аудиторії зняли 4-серійну документалку про український клуб та війну в Україні. Це вже само собою звучить потужно. І тепер цей серіал ще й отримав заслужене визнання нагородою.
Журналістка Tribuna.com Дарина Калінчук розповідає про «Football must go on».
Я за декілька годин проковтнула всі серії. Зізнаюсь чесно, ця історія справді вражає – моментами викликає мурахи, моментами – сльози.
«Це унікальне поєднання спортивної слави, агонії війни та тріумфу людського духу»
Американська кіностудія Paramount Pictures та CBS Sport отримали унікальний доступ до «Шахтаря» – вони їздили з командою по містах, в яких гірники грали в ЛЧ, спілкувались з вболівальниками, менеджментом та футболістами.
«Цей документальний серіал показує глядачам потрясіння та виклики чемпіонів України, з якими ще не стикалась жодна команда в сучасному спорті».
До слова, це не перша така робота про минулий сезон «Шахтаря» в єврокубках на тлі війни. The Athletic зробив аудіосеріал «Away from Home», який складався з шести подкастів. Про нього вже писала наша журналістка Tribuna.com Ірина Козюпа тут.
Над цим проєктом працювали Алекс Гейл – відомий фахівець в галузі спортивних документалок, володар БАФТА (британського аналога «Оскара»). Він знімав фільми про збірну Шотландії 1978 року, про футбольний клуб «Форт-Вільям», про Еріка Кантона, про ЛЧ в сезоні 2021/22.
Режисер Пітер Радович, який декілька разів отримував «Еммі» за свої роботи (аналог «Оскара» в кіноіндустрії), також був одним з координаторів. Сам Пітер зізнався, що «ЛЧ – це футбольний турнір, який наповнений неймовірною драмою, але ми ніколи не зустрічались з такою значущою історією команди, яка продовжує грати на фоні війни».
Разом з Алексом та Пітером працював і український режисер Володимир Мула, який відомий своїм фільмом про національну збірну України «Нація футболу». У себе в інстаграмі він відзначив, що дуже радий бути частиною такого неймовірного проєкту.
«Де б вони не грали, «Шахтар» повинен бути зосередженим на майбутній грі, завжди думати про своїх близьких та України. «Football must go on» – це унікальне поєднання спортивної слави, агонії війни та тріумфу людського духу», – йдеться в офіційному анонсі на сайті Paramount+.
«Футбол ніколи не зупиняється. Футбол повинен тривати»
CBS Sport завжди фокусується на великих командах та гучних іменах в ЛЧ. Але в сезоні 2022-23 вони вирішили поділитись іншою історією. «Шахтар» не має шансів виграти ЛЧ, але вони дарують надію», – каже іспанський спортивний журналіст Ґільєм Балаґе в першому епізоді.
Кожна серія триває близько 30 хвилин. Весь час фільм на серйозних контрастах, з одного боку – зруйновані будівлі, вибухи, відключення електроенергії, сльози, біженці, які втратили рідні домівки, з іншого – тріумфи, неймовірні заряди Йовичевича та Степаненка, кадри з сім'ями гравців «Шахтаря», які доводять, що життя триває і наша боротьба також. Деякі моменти з нього хочеться ставити на повтор і передивлятись ще і ще. Слід зазначити, що в американському проєкті зробленому під американську аудиторію використано український музичний супровід – так упродовж серіалу чуємо композицію ZENIT у виконанні ONUKA, а також пісню Сергія Бабкіна «Солдат».
Якби фільм треба було б описати одним словом – це була б метаморфоза. «Шахтар», в успіх якого не вірили минулого сезону, під керівництвом Йовичевича подарував вболівальникам справді чарівну історію.
Символічно, що саме хорват сказав головну цитату всього серіалу: «Багато військових зараз на передовій заради нас. І ми хочемо через наші зусилля, наші результати, наші перемоги, подарувати їм трохи радості. Це наш обов'язок. Футбол ніколи не зупиняється. Футбол повинен тривати».
У першому епізоді глядачів знайомлять з «Шахтарем» – починаючи з того, коли було створено клуб і чому він має таку назву. Звісно ж, не обійшлось без згадки «Донбас-Арени», на якій гірники не можуть грати з 2014-го. Степаненко та Трубін згадують моменти, які їх пов'язують з Донецьком і про мрію повернутись туди.
Болісно згадується початок повномасштабного вторгення і те, як донецький клуб втратив левову частку своїх гравців. А Йовичевич розповідає, як формується новий «Шахтар» з молодих футболістів. Кульмінацією, звісно ж, був матч проти «Лейпцига», в якому гірники перемогли 4:1 і шокували весь футбольний світ.
Бачимо кадри, на яких Йовичевич дає установку на гру. «Ви повинні розуміти, задля кого ви граєте», – звертається до футболістів Ігор. На дошці написано три слова – процес, Україна та мрія. «Скажу вам одне: я знаю, що ви, можливо, переможете наступного року. Але я не хочу наступного року, я хочу перемогти зараз», – додає хорват.
У другому епізоді ми переносимось в домашню атмосферу сімей Мар'яна Шведа та Валерія Бондаря. В останнього прямо під час зйомок вимкнули світло – тож вони давали інтерв'ю з ліхтариком.
У фільмі також є повна версія епізоду, який ще восени минулого року опублікував The Athletic – на ньому Йовичевич та Степаненко потужно заряджають команду перед матчем з «Селтіком».
Сюди ж і потрапив діалог Йовичевича та Анчелотті після матчу в Мадриді:
У третьому епізоді ми переносимось в атмосферу Класичного у Львові – автори розповідають, чому протистояння з «Динамо» настільки важливе та принципове, згадується історія військового Михайла Діанова, який був на цьому матчі. За декілька днів до цієї гри Україна пережила одну з наймасштабніших ракетних атак – і про це згадали у фільмі.
Режисери проєкту дуже доречно міксували історії футболістів з історіями звичайних людей, які постраждали від війни – епізоди з вболівальниками на матчах, волонтерами, біженцями, які живуть прямо на «Арені Львів», розповідь про хлопчика Іллю, який втратив батьків, і зустрівся з Модричем після одного з матчів.
Ця серія зачепила і нічию з «Реалом» у Варшаві – унікальні кадри, як Йовичевич заспокоює свою засмучену команду в роздягальні. «Дивовижно. Вони засмучені, бо не змогли здолати мадридський «Реал». Це футбол»
«Життя і футбол – це про баланс. Інколи воно дарує, інколи – забирає»
У заключному епізоді спостерігаємо за вирішальними матчами «Шахтаря» в груповому етапі ЛЧ, які все ж завершились євровесною для донецького клубу. Йовичевич зізнається, що пишається своєю командою і вважає їх героями.
Звісно ж, серіал не оминув увагою і рекордний трансфер Мудрика до «Челсі». Автори зачепили і решту матчів донеччан у плей-оф Ліги Європи – драматичну серію пенальті проти «Ренна» і виліт з єврокубків від «Феєноорда».
Хай там як, ця історія не лише про футбол. Вона – про живі емоції та боротьбу, яка вартує не одного сюжету. І, як сказав військовий журналіст Ед Вулліамі під час зйомок цієї стрічки: «Гравці «Шахтаря» не просто представляють свій клуб, вони є уособленням 44 мільйонів людей з їхньої країни».
У фінальній серії Степаненко та Трубін говорять, що це був найскладніший сезон в кар'єрі. Герої серіалу розповідають, що під час війни всі ми втратили багато. У нашій країні багато сліз та болю, але ми не змогли втратити те, що глибоко вкорінене в наші ДНК, – бажання до свободи, перемог та боротьби.
Врешті-решт, як сказав Ігор Йовичевич: «Життя і футбол – це баланс. Іноді нам щось дають, іноді – забирають. Багато разів, ми бачимо, що відбуваються дива. Треба вірити в них до самого кінця».
Tribuna.com також долучилася до серіалу «Football must go on»
Журналістка Tribuna.com Ірина Козюпа також взяла участь у серіалі.
«Все почалося під час матчу проти «Селтіка» в Глазго. Ми з Алексом Гейлом зустрілися в готелі «Шахтаря». Я записувала інтерв’ю з Валерієм Бондарем, а знімальна група каналу CBS, яка всюди супроводжувала команду, теж проводила там свої зйомки. Алекс запитав, чи буде в мене 15-20 хвилин вільного часу відповісти на кілька питань про війну та футбол в Україні для серіалу. Пояснив, що їм бракує жіночих облич в проєкті. Сказала, що буду рада допомогти», – розповідає Ірина.
«Записували на дві камери з професійним звуком і світлом. А розмова розтягнулася десь на годину – просто розповідала про життя в Україні після 24 лютого. Після цього ми коротко спілкувалися на кожному матчі «Шахтаря» і записали ще одне велике інтерв’ю вже під час виїзної гри з «Ренном».
Найважчим було розповідати про загибель під Бахмутом близького родича. В горлі стояв клубок і сльози в очах, але не могла не поділитися його історією. Він любив футбол, і добре, що вийшло так вшанувати його пам’ять.
Ще не встигла подивитися весь серіал, але за кордоном вже багато людей його переглянули. На матчі проти «Порту» на стадіоні поряд сидів Петер Шмейхель. Сказав: «Я тебе знаю. Бачив у серіалі про «Шахтар». Сильна робота». В цей момент остаточно зрозуміла наскільки це глобальний проєкт».
«Football must go on» – це більше, ніж просто футбол. Це історія про боротьбу, втрати, виклики, контрасти. Вона, без сумніву, варта вашої уваги.
Серіал поки доступний англійською на стрімінгових платформах Paramaunt+ та Apple TV.
Фото: скриншоти з серіалу «Football must go on» / Paramount +
