Кіберспортивні турніри транслюються солов’їною! Чому це важливо та де дивитись The International 2022 українською

Кіберспорт зухвало проникнув у світ спорту і випередив багато традиційних дисциплін. Два роки тому його було офіційно визнано видом спорту в Україні й наразі навколо Esports функціонує повноцінна індустрія: гравці, команди, студії, організації, партнери та звичайно, вболівальники.

Проте варто відмітити — кіберспорт в Україні розвивається та регуюлюється саме завдяки органічно сформованому кіберспортивному ком'юніті, а влив уряду на esports індустрію не є надто суттєвим. 

Ким створюються українськомовні трансляції турнірів та в чому їх важливість для кіберспортивної арени України — спробуємо розібратись.

Хто проводить українськомовні трансляції головних турнірів та де дивитись The International 2022 рідною мовою

Завдяки організаціям WePlay Esports, Maincast та їх партнерам, український глядач отримав якісні трансляції турнірів рідною мовою, з пулом талантів, які дотепними локальними жартами роблять перегляд цікавішим. В свою чергу це надало брендам, представленим в Україні, новий канал доступу саме до української аудиторії.

Зараз приємно прослідковується збільшення зацікавленості українців до трансляцій рідною мовою. В червні українськомовна трансляція BLAST Premier 2022 Spring Finals встановила новий рекорд за кількістю глядачів — на піку її дивились понад 33 тисячі осіб.

В вересні WePlay Esport разом з партнером Parimatch проводили офіційну українськомовну трансляцію регіональних кваліфікацій на The International. Бренд викупив права на трансляцію в організації PGL, а таланти студії WePlay забезпечили українців якісним продуктом рідною мовою. 

«Уявіть, якщо Чемпіонат світу з футболу не буде транслюватись українською мовою — лише одна думка про це обурить українських вболівальників. Так само і з кіберспортом. Необхідність українськомовного контенту обумовлена тим, що це надважлива складова розвитку українського кіберспорту загалом. Тому бренд Parimatch завжди з гордістю підтримує трансляції матчів для українських шанувальників Dota 2 та CS:GO», — зазначає Олександр Череватий, Head of Esports, Parimatch Ukraine.  

Матчі Last chance стадії та груповий етап The International 2022 за підтримки Parimatch транслюються українською мовою на наступних каналах в Twitch: sh4dowehhh, tekcac, taitake, ghostik та ucast_dota2.

Якою мовою розмовлятиме кіберспорт 

Мова має значення. Поки український кіберспорт намагається позбутись наслідків русифікації, решта кіберспортивного світу або піддається англіфіації, або бореться з нею. Так Міністерство культури Франції заборонило використовувати англіцизми esports, streamer та інші й натомість запропонувало терміни jeu video de competition («змагання з відеоігор»), joueur-animateur en direct («гравець-ведучий трансляцій), joueur professionnel («професійний гравець»). За словами чиновників, індустрія відеоігор має забагато англіцизмів, а цей закон має зберегти чистоту французької мови. 

Майже завжди у глядача є вибір, якою мовою дивитись кіберспортивний турнір. У випадку з The International — російською, англійською, португальською, іспанською, філіпінською, а також — українською завдяки стрімерам та їх партнерам. 

Кіберспорт поза політикою?

Що відрізняє кіберспорт від більшості класичних видів спорту, так це відсутність національної приналежності: змагання національних збірних не є такими видовищними та популярними, як турніри, організовані продюсерськими компаніями (ESL, PGL тощо). 

Індустрія намагається залишитися аполітичною — досі в складі деяких команд українських організацій є росіяни, а деякі українські гравці все ще залишаються в російських командах; досі російські команди беруть участь в міжнародних турнірах, а частина українців досі дивиться російськомовні трансляції, що проводяться російськими компаніями, тим самим підтримуючи країну-агресора. 

Проте Україна має вагомий вплив на світову кіберспортивну арену і саме цим ми можемо привернути увагу іноземців до повномасштабних воєнних дій рф проти нашої держави. 

Майбутнє українського кіберспорту

Україна має великий потенціал стати передовою кіберспортивною державою. Навіть під час повномасштабного вторгнення наші кіберспортсмени радують вболівальників гучними перемогами, а індустрія продовжує розвиватись.

WePlay Esports за підтримки Parimatch анонсували новий шостий сезон WePlay Academy League, з призовим фондом 100 000$. Турнір мав розпочатись 10 жовтня, проте через масові ракетні атаки з боку рф старт довелось відкласти на два дні.

Для повноцінного розвитку кіберспортивної арени України кожен учасник індустрії робить свій внесок, відповідальність поширюється й на українських вболівальників — нам потрібно не лише підтримувати улюблені українські команди, але й ігнорувати російський діджитал контент й тим самим утримуватися від спонсорування країни-агресора.

Продовжуємо підтримувати Україну кожен на своєму фронті та пам’ятаємо, що кіберспорт не може залишитися аполітичним та не помічати трагедії в нашій країні.

Фото: Parimatch