«Барса» підірвала твіттер «дискомфортом шийки матки» Крістенсена. Ні, він не став трансгендером
Урок важливості точних формулювань.
«Барселона» повідомила, що у сьогоднішньому матчі проти «Пумас» не зіграє Андреас Крістінсен.
Твіт за пів години зібрав майже три тисячі ретвітів та понад 10 тисяч лайків – і це не межа.
Уся проблема в тому, що дослівно його переклад звучить так: «Гравець Андреас Крістенсен не зіграє у сьогоднішньому матчі через дискомфорт шийки матки».
Такий переклад дає гугл-перекладач, та й саме по собі слово cervix застосовується саме до поняття «шийка матки». Перший запит в гуглі також говорить про незручності у жіночому статевому органі.
Це вже викликало меми. Цей, напевно, не потребує перекладу.
Насправді ж, найімовірніше, йдеться про дискомфорт в області шийного відділу хребта – те, що можна назвати терміном cervical spine discomfort.
Але від «pussy hurts» вже сховатися не вийде.
