Фармацевтичний «Реал» із Одеси – клуб з найбільш проблемним дизайном у ПФЛ
Розбираємо всі проблеми айдентики «Реал-Фарми».
Одеський футбольний клуб «Реал-Фарма» уже доволі довго грає у Другій Лізі і є чи не головним старожилом найнижчого професійного дивізіону українського футболу за всю його історію, ні разу не вилетівши та в той же час не піднявшись у Першу Лігу.
Клуб запам‘ятався більшості вболівальників персоною свого граючого президента та кількаразового головного тренера Миколи Лиховидова, який побив рекорд Кадзуйосі Міури, ставши найстаршим професійним футболістом світу, але цього чомусь ніхто не помітив. Окрім його сина Андрія, який є капітаном «Реал-Фарми».
З дизайнерської точки зору клуб теж не радує адекватних фанатів футболу. За свою історію професійних виступів «Реал-Фарма» міняла свою емблему 4 рази, постійно переїжджаючи то з Одеси до Овідіополя, то назад в обласний центр, лише у 2017 році спромігшись на щось більш-менш адекватне.
Якби не одне «але». Звісно ж, мова йде про величезний м‘яч по центру логотипу, який перекриває символіку Одеси, яка, до речі, скопійована з емблеми ФК «Одеса», якого нині не існує і про зв‘язок якого з «фармацевтами» немає жодної інформації.
Річ у тім, що, проводячи ребрендинг у 2017 році, однією з умов конкурсу серед уболівальників (ніколи такого не було і ось знову) було наступне:
Хочете подивитися на запропонований клубом прототип емблеми з пункту 7? Ви впевнені? Гаразд, але попереджаю, що це не для людей зі слабкою психікою. Насолоджуйтеся.
Після цього і гріх скаржитися на нову емблему «Реал-Фарми» – в принципі, прибери м‘яч і вона доволі непогана. Біда в тому, що, як і багато українських клубів, одесити зробили основний акцент на міській символіці, а не на клубній, і дві дрібні фармацевтичні змії, обплетені навколо келиха Гігеї, загубилися десь по боках, та ще й чомусь зобразили їх чорними, що на червоному тлі робить їх іще більш непомітними.
Що стосується форми, то там повна біда. Якщо червоний комплект форми з‘явився у клубу відносно нещодавно – з ребрендингом 6 років тому, і його єдиною невеликою проблемою є потерті від часу номери та наклеєні прізвища новачків поверх прізвищ гравців, що пішли:
То резервна форма оновлювалася ще давніше і «Реал-Фарма» у виїзних матчах досі бігає у старому як світ шаблоні від Joma без прізвищ, що порушує регламент ПФЛ, та зі старою емблемою.
Я б не називав чинну емблему «фармацевтів» у цьому пості новою з огляду на її вже відносно чималий вік, але порівняно з формою вона справді нова. Новий (зразка зими 2023) шеврон ПФЛ ви поверх старого нанести можете, логотип УАФ зразка 2021 року – можете, а емблему і прізвища – ні?
Окреме вітання хочеться передати мовному омбудсмену Тарасу Кременю, який ігнорує той факт, що сайт «Реал-Фарми» досі не перекладений на українську мову, хоча при цьому регулярно оновлюється. Особливо мене потішив розділ «Клуб», де єдиний матеріал, на якому є бодай якась інформація – біографія президента клубу Миколи Лиховидова. Можу лише привітати його з успішною службою на військовому флоті в Мурманській області, без якої він явно не заснував би цей клуб і про що нині треба обов'язково трубити на кожному кроці, бо це ж так престижно.
Я б не присвячував цьому нікому, окрім Миколи Лиховидова, не потрібному клубу цілий пост, але не міг цього не зробити, оскільки після того, як я розповів про недоліки форми «Реал-Фарми» у своєму скромному Інстаграмі, то був у якості жеста доброї волі відправлений клубом у чорний список.
Мій варіант емблеми «Реал-Фарми»
Створюючи власний варіант емблеми «Реал-Фарми», я вирішив опустити наведені вище вимоги одеського клубу до емблеми, а зупинитися саме на його назві. Назва «Реал-Фарма» є доволі оригінальною й походить від назви фармацевтичної фірми Лиховидова з промовистою назвою «Реал». Друга частина назви клубу походить безпосередньо від фармацевтичної промисловості, яка і дала йому символ келиха Гігеї, тож із нею все зрозуміло. А от на слові «Реал» я хотів би зупинитися окремо.
Більшість футбольних клубів з назвою «Реал» походять з Іспанії, адже це слово перекладається як «королівський», а не як «справжній», як у англійській мові, звідки це слово перекочувало в українську. Насправді значно більше за відомі нам «Реали» мадридський, вальядолідський, севільський «Бетіс» та сан-себастьянський «Сосьєдад» іспанських клубів мають таку назву. Наприклад, «Мальорка», яка в своїй назві має не лише слово «Реал», а й слово «Депортиво», яке перекладається як «спортивний» і яке ми звикли асоціювати з клубом із Ла-Коруньї, коли є ті ж «Алавес» і «Леганес».
Тому, щоб не називати «Мальорку» одночасно і «Реалом», і «Депортиво», у пострадянському просторі вирішили називати її просто на честь міста, яке представляє цей клуб. Також із клубів Ла Ліги «Реалом» є «Сельта», чию назву у нас визнали достатньо оригінальною, щоб називати клуб за прикладом «Реалу Сосьєдад» «Реалом Сельтою», та «Еспаньйол», який також є «Реалом Депортиво», а назва його має на увазі, що на противагу сепаратистській «Барсі», він є королівським іспанським спортивним клубом Барселони.
Всі «Реали» – королівські клуби Іспанії – об’єднує наявність корони над емблемою. Також вона притаманна і американському «Реалу Солт-Лейк», який не може бути королівським апріорі з огляду на країну, яку представляє, і радше називається «Ріал», бо все ж у США державна мова не іспанська.
Повертаючись до одеського «Реала», можна було б зобразити корону і там, але вона в Україні ні до чого. Тим паче, в українській мові неологізм «реальний» означає зовсім не «королівський», а походить від англійського real, і прижився в нашу мову вже доволі давно, щоб стати майже питомим українським клубом. Тож розглядатимемо «Реал-Фарму» як тезку іспанських клубів, а його назву як збіг, і перекладатимемо її як «справжній фармацевтичний клуб Одеси».
Тож я вирішив взяти за основу не корону, а інший елемент, притаманний іспанським «Реалам», а саме летеринг. На більшості клубів з назвою «Реал» немає ніякого тексту, а назва клубу захована в оригінально обіграну абревіатуру. Це є актуальним і для «Реала-Фарми», чия назва є достатньо громіздкою, щоб писати її на емблемі повністю, і для багатьох інших футбольних клубів світу.
Тож я вирішив зробити емблему, наполовину надихнувшись стилем іноземних логотипів-монограм, а ще наполовину взявши до уваги оригінальну символіку «Реала-Фарми». Питомо клубним символом одеситів є саме символ фармацевтики – келих Гігеї зі змією. Але він не належить «Реал-Фармі», а є усталеним символом фармацевтики в Україні зокрема. Відношення саме до одеської команди він має приблизно таке саме, як бойовий тризуб – до «Дніпра-1».
Тож я вирішив виділити змію без келиха за самостійний символ, і зробити монограму назви клубу – RFO – у вигляді чотирьох змій, що переплітаються і утворюють ці літери. Вийшло щось середнє між мінімалізмом та класичним стилем. Від круглої форми минулих емблем залишилася форма рівних кругів у літерах.
Теперішня червона форма «Реала-Фарми» мені подобається, бо нагадує кільчастий візерунок луски змії і її можна було б зберегти. Можна також зробити як «Інтер» у 2021 році та зобразити текстуру зміїної луски на формі.
Також окремо хочу зауважити, чому я взяв за латинську назву клубу саме Real Farma, а не Real Pharma, як використовує клуб. Власні назви мають не перекладатися, а транслітеруватися – тим паче, слова pharma в англійській мові нема, щоб списати такий правопис назви клубу на це.
Чи сподобався вам мій варіант емблеми «Реал-Фарми»? Чекаю на ваші коментарі та на підписку на мій Telegram-канал!
