Нельсон Піке: «Я щиро вибачаюсь перед Гемілтоном»
Триразовий чемпіон «Формули-1» Нельсон Піке випустив офіційну заяву, в якій попросив вибачення перед Льюїсом Гемілтоном за расистське висловлювання.
«Я хотів би прояснити ситуацію щодо свого торішнього інтерв’ю.
Я дозволив собі необдумані висловлювання і не збираюся заперечувати свою провину, проте я хотів би прояснити те, що використаний мною термін широко й історично використовується в розмовному бразильському діалекті португальської мови як синонім слова «хлопець» або «людина», і ніколи не використовувалося як образа.
Я ніколи б не дозволив собі використовувати те слово, яке мені приписують при перекладі на деякі мови. І я рішуче засуджую будь-які припущення, що це слово могло бути використане мною з ціллю якось принизити гонщика через його колір шкіри.
Я щиро вибачаюсь перед усіма, кого це торкнулося, у тому числі перед Льюїсом, якого вважаю неймовірним гонщиком, але переклади, які зараз циркулюють у багатьох виданнях, просто невірні.
Дискримінації немає і не може бути місця ні у «Формулі-1», ні в нашому суспільстві загалом. Я радий можливості прояснити свою позицію щодо цього», – сказав Піке.
Піке ділився думками про зіткнення Гемілтона з гонщиком «Ред Булл» Максом Ферстаппеном на Гран-прі Великобританії. Він вжив слово «neguinho». У Бразилії це слово є аналогічним до n-word в англійській мові.
