«Тен Гаґ не поважає мене так, як я на це заслуговую». Роналду – про втечу з матчу з «Тоттенгемом», Мессі та ЧС
Переклад другої частини інтервʼю.
17 листопада вийшла друга частина скандального інтервʼю Кріштіану Роналду Пірсу Моргану. З перекладом першої частини можна ознайомитися тут:
У цій частині він розповів про той самий матч із «Тоттенгемом», де він відмовився виходити на заміну та поїхав зі стадіону до завершення, стосунки з Еріком тен Гаґом, плани на майбутнє (у тому числі ЧС), Мессі, проросійського блогера Пітерсона та свого фаворита АПЛ.
Переклад базується на розшифровці інтервʼю від Mirror.
«Це була стратегія клубу, щоб я відреагував так, як відреагував у матчі з «Тоттенгемом»
Що ним рухає – гроші чи конкуренція
Звісно, рекорди, адреналін. Але, Пірсе, якщо чесно, останніми роками футбол змінився. Я бачу його тепер як бізнес, якщо чесно. Часом, коли Джорджина каже: «Я не розумію того, що вони ставляться до вас, гравців, як шматків мʼяса», – я відповідаю: «Так, усе, що ти кажеш – правда». Я бачу футбол, Пірсе, останніми роками, як бізнес. Я бачу багато-багато речей, які розчаровують.
Жага до гри досі лишилася неушкодженою. Але, у той же час, я бачу іншу сторону, що здивувало мене. Це частина бізнесу, тому що, якщо глянути на світ зараз, він увесь – бізнес.
Про те, що не залишився до кінця спарингу з «Райо»
Це зробили я та ще 8 гравців, але вони згадали лише моє імʼя, усі це роблять. Минулого року багато гравців вчинили так само. У тій грі вісім гравців зробили те ж саме, але вони говорять лише про білу ворону – мене. Я прекрасно все розумію, окей, це сталося, я вибачився перед тренером, для мене ця глава закрита.
Про відмову виходити на заміну в матчі з «Тоттенгемом»
Пірсе, буду чесним з тобою, я шкодую про те, що поїхав зі стадіону. Можливо, а може ні, я не знаю. Важко сказати на 100%, але скажімо, що я шкодую – водночас я відчував, що тренер спровокував мене на це. Неприпустимо для мене, щоб тренер випускав мене на три хвилини гри. Вибачте, але я не з таких гравців. Я знаю, що можу принести командам.
Про намагання вижити його з «МЮ» та стосунки з тен Гаґом
Враження, що він завжди мене згадував, що мені не потрібна передсезонка, що мені треба дочекатися свого шансу. Я чесно розумію, що треба було, чесно. Але ти не робиш усе з однаковим підходом до всіх гравців. Я не називатиму, про кого мова, але з ними усе інакше.
По-друге, я розумію, що нова робота, в «МЮ» останні 5 років були такими поганими, що треба «чистити будинок», скажімо так. Але те, як вони підійшли, як преса зробила з цього щось надзвичайне, усе через те, що, можливо, комунікація не була найкращою. Але я справді розумів на початку ситуацію, бо я не був на передсезонці, я не виходив в основі, але це заходило все далі й далі, далі й далі. Інші речі також траплялися, про які люди не знають. І я не приховую, що емоційний звʼязок з тренером не склався. Я чесний.
Він не поважає мене так, як я на це заслуговую. Маємо те, що маємо. Ось чому, напевне, я поїхав з гри проти «Тоттенгема».
Про неучасть у матчі з «Ман Сіті»
Виправдання, це все з його боку – виправдання. Я бачив багато речей, за які не хочу його критикувати. Він може мати не таку думку, як в мене. Він обирає гравців, які, на його думку, для команди кращі. Я поважаю це, але ці виправдання увесь час, які не так важко розвінчати – неможливо виправдовуватися увесь час, це не має сенсу. Добре, ти не виставляєш мене проти «Ман Сіті» через повагу до своєї карʼєри, і ти хочеш, щоб я зіграв три хвилини проти «Тоттенгема». Це все не вкладається.
Я думаю, що він зробив це навмисне, тому що, наприклад, у збірній чи інших клубах, якщо тренер випускає мене на 5 хвилин, якщо хтось травмований чи вони конче мене потребують, я допоможу. Але у тому випадку я відчув, що мене провокують – не лише через той матч, а й події до того.
Про перше в карʼєрі відсторонення
Я думаю, це була стратегія клубу, щоб я відреагував так, як відреагував.
Я був дуже, дуже, дуже, дуже розчарований комунікацією «Манчестер Юнайтед». Якщо чесно, у мене не було проблем у жодному клубі, з жодним тренером. І вони відсторонили мене на три дні, що, як на мене, було забагато – і для рівня спорту, клубів, забагато. Це ганьба.
Я памʼятаю, як приїхав додому, Кріштіану бачить мене й питає: «Татусь не їздив на гру?» Я кажу: «Ні, тому що клуб покарав мене на три дні». І він видав (сміється – прим.): «Як вони можуть тебе карати, якщо ти найкращий гравець у світі й не гратимеш?» Я сказав: «Ні, я не гратиму, тому що я погано поводився». Він подивився на мене: «Мій татусь погано поводився, що?»
З одного боку, це було добре, тому що я трохи розслабився. Однак водночас, я був дуже розчарований, бо – окей, я вибачився, шкодую про це, не ідеальний, помилився. Але відсторонювати на три дні за таке – занадто. А потім ще й створити вогонь для преси, що мене сильно розчарувало.
Про нестачу поваги від «МЮ» і тен Гаґа
Не кажи мені, що найкращі гравці, ті, які хочуть досягти усього, гратимуть три хвилини. Камон, це неприпустимо після усього що вони казали до того: що вони поважають мене, роблять це, роблять те. Як на мене, це не була повага, ось чому я прийняв рішення, про яке шкодую.
Я вибачився перед одноклубниками, я опублікував пост в інстаграмі, мені шкода, що я поїхав зі стадіону. Мені шкода, що одноклубникам довелося це пройти, і я вже сказав, що вибачився перед ними, але водночас я не шкодую, що відмовився виходити на заміну. Тренер мене не поважає. Ось чому стосунки склалися саме так. Він постійно казав у медіа, що підходив до мене, любить мене, бла-бла-бла, але це було лише для преси. 100%.
Якщо ти мене поважаєш, я ніколи не матиму поваги до тебе.
«Якщо ми виграємо ЧС, я закінчу карʼєру»
Про майбутнє в клубі після ЧС
Важко сказати зараз, тому що зараз мої думки зосереджені на чемпіонаті світу. Це, певне, мій останній ЧС, мій пʼятий ЧС. Я не знаю, що станеться після нього, але як я тобі сказав, і скажу ще раз, вболівальники завжди будуть у моєму серці. І я сподіваюся, що вони будуть на моїй стороні, і якщо я повернуся, і якщо я не повернуся, і якщо я залишуся, що б не сталося. Ніхто не ідеальний. Те, що трапляється в житті – це частина нас як людських істот, мене як людини та батька. Я завжди робитиму помилки.
Але я не знаю, важко зараз сказати, що станеться після чемпіонату світу, оскільки я повністю зосереджений на ньому, на збірній Португалії.
Коли я приїхав до «МЮ», я завжди був доступний, щоб допомогти команді, закривати необхідні проблеми, змагатися з найкращими командами. Але це важко, коли тобі ставлять палки в колеса, не хочуть, щоб ти сяяв, і не дослухаються. Я вважаю, що маю що порадити клубу, тому що трофеї – вони індивідуальні й колективні водночас. Я думаю, що можу дуже допомогти, але коли інфраструктура погана…
Про надзвичайно щедру пропозицію з Саудівської Аравії
Це правда, так. Але те, що преса продовжує казати, що ніхто мене не хоче підписувати – абсолютна маячня. І я був щасливий тут, якщо чесно. Я був мотивований, щоб провести тут чудовий сезон. Але вони продовжують казати, що ніхто не хоче Кріштіану. Вони справді не хочуть гравця, який забив 32 голи минулого року та грає за збірну?
Про тривалу карʼєру
Як на мене, це дурне питання. Що кажуть люди? Вони не такі, як я. Ніхто не такий. З кожним днем ми старішаємо, кожен з нас, розумієш – це нормально. Треба адаптовуватися. І, мені здається, ніхто у цій грі не має мозок, який адаптовується одночасно з віком. Мій теж, я не хочу казати, що я такий же, яким був у 20 років. Звісно, ні.
Але я підлаштовуюся й достатньо розумний, щоб знати свої сильні сторони, у чому я ще корисний. Я досі граю на найвищому рівні та забиваю, і продовжуватиму це робити, якщо мій розум буде чистий та щасливий. І якщо моє оточення допомагатиме мені бути успішним гравцем – особливо тренер, президент, директори. Але коли ти відчуваєш, що ця енергія, яка тебе оточує, не така – важко бути собою. Це зі мною й сталося.
Одначе усе, що вони кажуть останні три місяці – повна брехня та сміття. Вони кажуть, що пропонують мені це й те, і багато президентів та директорів говорять про мене, що відмовляються від мене. Це усе брехня, вони брешуть. Тому що цього не ставалося. У мене було кілька пропозицій від клубів, які хотіли підписати мене – але я не пішов, тому що мені було комфортно тут. Ось правда.
Про відмову від потенційної пропозиції із зарплатою у 350 млн євро
Це важко, дуже важко. Але водночас, я був дуже щасливий тут, що я досі можу забивати голи. Я досі вірю, що можу забивати багато-багато голів та допомагати команді, тому що я досі вірю, що я все ще у хорошому стані та здатен допомогти збірній – та й навіть «МЮ». Але якщо не буде енергії, яка гратиме на користь цьому, буде важко.
Звісно, критика існуватиме завжди. «Ах, йому 37, він вже не такий». Але я хочу побачити, чи хтось мого віку може підтримувати рівень, який я показую. Так, зараз я відчуваю себе дуже добре. Я вірю, що проведу надзвичайний чемпіонат світу, я готовий до нього фізично та ментально. Але, Пірсе, маємо те, що маємо. Життя хороше, мені добре, моя ментальність добре налаштована. Я щасливий дати тобі це інтервʼю. Я знаю, що воно згенерує багато обговорень.
Про критику за щирість в інтервʼю
Вони критикують мене за те, що я мовчу – звісно, вони критикуватимуть мене ще більше, коли я заговорю. Але це те, чому я можу дати ради. Я знаю, що розчарую кількох людей. Можливо, я ‘mgoing to make up кількох людей. Але усе є так, як є. Життя дуже важке, і не без перепон. І я продовжу боротися з тими, хто не вірить у мене. Життя – це виклик, і я хочу довести людям, що вони помиляються.
Мені дуже важко казати, що я не повернуся до «Манчестер Юнайтед». Однак попри це, подивімося, що ще станеться.
Але, як я тобі казав, вболівальники завжди будуть поруч зі мною, завжди в моєму серці. Коли я виходжу на вулицю, я бачу любов, пристрасть, повагу, яку люди мають до мене. Я сподіваюся, що вони ніколи не забудуть ті речі, які я роблю. Не лише у минулому, але й зараз. Манчестер завжди буде на моїй стороні, фанати завжди будуть зі мною, що б не трапилося. І я ціную ту любов, з якою вони до мене ставляться увесь час. Навіть, коли я не гратиму. І навіть коли вони мене критикують, вони завжди будуть у моєму серці. Тож дякую вам за підтримку. Сподіваюся скоро вас побачити.
Про думку сера Алекса Фергюсона щодо останніх подій
Я не говорив з ним уже місяць, але він завжди на моїй стороні. Він завжди мене розуміє. Він знає як ніхто, що клуб не на тому шляху, на який заслуговує. Він знає. Усі знають. Люди, які цього не бачать – просто не хочуть цього бачити, вони винні. Фанати завжди мають відповідь та пристрасть до гри.
«Манчестер» належить фанатам, і вони повинні знати правду. Інфраструктура в нехорошому стані. Потрібні зміни.
Про ЧС
У мене дуже оптимістичний настрій. У нас фантастичиний тренер, хороше покоління футболістів. Я з нетерпінням очікую, що цей ЧС стане для нас надзвичайним. Буде важко, дуже. Але усе можливо. Ми поборемося.
Якщо ми виграємо, я закінчу карʼєру. 100%.
Про контраверсійність проведення ЧС у Катарі
Зосереджувати усе поруч – те, що повинні робити на усіх турнірах. Усі збірні, люди повинні бути прийняті в Катарі, і я бачу хороший турнір, якщо чесно. Мені здається, що Катар готовий до ЧС. Це буде дивним, грати посеред сезону, але це свого роду виклик. Я вважаю, якщо чесно, що це добре. Я відчуваю позитивну енергію.
«Мессі – надзвичайний гравець, чарівник»
Про стосунки з Мессі
Надзвичайний гравець, чарівник, топ. Ми ділимо сцену вже 16 років, уяви, 16 років. У мене з ним хороші стосунки. Ми не друзі у значенні хлопця, який був у тебе вдома, з яким теревениш по телефону, ні, але ми радше як партнери по команді. Я дуже поважаю те, як він завжди говорить про мене. Навіть його дружина і моя дівчина мають взаємну повагу – й обидві з Аргентини.
Що я ще скажу про Мессі? Чудовий хлопець, який робить надзвичайні речі у футболі.
Кого хотів би бачити переможцем АПЛ
«МЮ» перший, але якщо не вони – то «Арсенал» та команда, яку я хотів би побачити. Мені подобається команда. Мені подобається тренер. Я думаю, в них дуже хороша команда. І якщо «МЮ» не виграє АПЛ, я буду радий, якщо це зробить «Арсенал».
Про плани щодо закінчення карʼєри
Я хочу грати ще два-три роки. Це максимум. Я хочу закінчити у 40. Мені здається, 40 – якраз той вік. Але я ще точно не знаю, я не знаю майбутнього. Іноді плануєш одне в житті, але, як я багато разів казав, життя динамічне. Ніколи не знаєш, що може трапитися.
Про дружбу з «психологом» Джорданом Пітерсоном, який виправдовував агресію РФ
Я його великий фанат. Я читав його книгу, «12 правил», і я відчував, що він дуже цікава людина – мені подобається знайомитися з розумними людьми. Він фантастичний, і я багато чого дізнався нового.
У нас була чудова стратегічна розмова. Не лише про момент у моєму житті, не лише про футбол – моє життя на ньому не закінчується. Я бізнесмен, у моєму житті багато важливих речей. І коли ти оточуєш себе такими людьми, які роблять твоє життя цікавішим, ти досягаєш чогось. Я ціную це, тому що це люди, які мислять ширше. У нас була приємна стратегічна розмова.
Про написання власної книги
Чом би й ні? У майбутньому – можливо. Я хочу навчати не лише свою родину, а й фанатів. Як ти знаєш, у мене багато фанатів, мільйони. Може, у майбутньому я й напишу якусь книгу. Таку, щоб допомогла людям, як підтримувати себе на рівні упродовж довгого часу.
Як вигравати, що найважливіше. У мене вже є досвід, коли я надихав людей на це. Я думаю, що я – рольова модель, і я можу допомогти багатьом людям таким чином, якщо вони цього захочуть.
Фото: PA, Globallookpress.com/IMAGO/Darren Staples, Pedro Fiuza/XinHua, DeFodi.de/imago sportfotodienst
