Tribuna/Футбол/Блоги/ЄВРО-2024/Насрауї Ебана, Дані Рамос та Ніко Артуер – якби гравці збірної Іспанії використовували свої другі прізвища

Насрауї Ебана, Дані Рамос та Ніко Артуер – якби гравці збірної Іспанії використовували свої другі прізвища

В іспанців цікава традиція.

Блог — ЄВРО-2024
9 липня, 21:25
6
Насрауї Ебана, Дані Рамос та Ніко Артуер – якби гравці збірної Іспанії використовували свої другі прізвища

Іспанія – країна з цікавим підходом до імен та прізвищ. Їх, власне, офіційно може бути декілька.

Розповідаємо про місцеву особливість та як вона виглядає на прикладі футбольної збірної.

В іспанців є два прізвища – водночас від тата і мами. Давати дітям кілька імен – опціонально

Два прізвища в Іспанії – це стандартна річ, яка потрібна для багатьох бюрократичних процесів. Тобто усюди, де треба офіційно ідентифікувати особу: вступ в університет/школу, підпис документів, банківські справи.

Формуються прізвища від батьків – водночас від тата і мами. Першим у написанні зазвичай йде батькове – наприклад, Алехандро (ім‘я) Гарсія (від тата) Родрігес (від мами). Однак «основним» використовувати можна будь-яке. Раніше історія з вибором маминого була не такою популярною, але згодом стала однією з тенденцій.

Тут виникає логічне питання: «А яке з прізвищ передається дитині, якщо у батьків їх теж по два?». Все просто – переважно прізвище по чоловічій лінії (так було навіть за законодавством до ХХІ століття). Виходить, основне обох дідусів.

В іспанців є два прізвища – водночас від тата і мами. Давати дітям кілька імен – опціонально

При цьому є ще пару моментів:

▪️ неофіційно друге прізвище майже ніколи не використовується;

▪️ жінки рідко змінюють прізвище через весілля – Марія Домінгес Ортега після заручин з Карлосом Переа Варгасом все одно залишається Марією Домінгес Ортегою. Але їхній син Давид буде Давидом Переа Домінгесом;

▪️ іспанці інколи обирають «пріоритетним» прізвище матері, якщо батькове надто розповсюджене – щоб виділятися. Після повноліття кожен має право обрати за власним бажанням.

Натомість наявність кількох імен є вже опціональною історія. Одне з імен відповідно до статі, друге – не обов‘язково. Тому й зустрічаються варіанти чоловічих імен у стилі Альваро Марія. Власне, Марія (Богоматір) разом з Хосе (Йосип) – найбільш розповсюджені перші імена, адже багато хто за традицією дає їх за релігійним контекстом.

Щодо використання імен жодних рамок не існує. «Основним» можна обирати одне з двох, можна використовувати обидва, можна давати більше двох.

Як виглядала б збірна Іспанії на Євро з альтернативними прізвищами

У футбольній збірній ситуація наступна:

Як виглядала б збірна Іспанії на Євро з альтернативними прізвищами

🔸 Робен Ле Норман та Емерік Лапорт народилися у Франції – вони натуралізовані збірники, тому на них правило не розповсюджується (хоча в Емеріка все одно довге повне ім‘я);

🔸 Натомість Ніко Вільмс та Ламін Ямаль підпадають – вони походять з сім‘ї іммігрантів, але народилися безпосередньо в Іспанії, тому мають другі прізвища;

🔸 До речі, Ламін Ямаль – це два імені. Прізвища від батька марокканця та матері екваторогвінейки – Насрауї та Ебана;

🔸 Схожа історія з використанням на футболці імені, а не прізвища, ще у ряду гравців – Родрі, Педрі, Фермін. І Начо – це скорочена форма імені «Ігнасіо»;

🔸 Дещо більш унікальний випадок – Хоселу, який поєднав імена Хосе та Луїс;

🔸 В Іспанії, виходить, й зараз є свій Рамос – це друге прізвище Даніеля Карвахаля;

🔸 Втім, навіть якби фулбек «Реал» використовував його, то збірна не залишилася б без Дані Карвахаля – ним міг стати Ольмо;

🔸 Як бачимо, кілька імен – не настільки поширене явище. Воно є лише у чотирьох футболістів.

Судді обов‘язково офіційно використовують обидва прізвища – це пішло з часів диктатора Франко

А чули ж, напевно, про іспанського арбітра Алехандро Ернандеса Ернандеса, який у вересні працював на матчі Італія – Україна (2:1)?

Його кейс, який часто викликає посмішку через дублювання однакового прізвища, відомий не просто так. Річ у тім, що судді офіційно повинні використовувати обидва варіанти на раз – тут є історичний підтекст.

Все тягнеться з 60-70-х років ХХ століття, коли Іспанія перебувала під управлінням диктаторського режиму Франсіско Франко. Тоді ж матчі чемпіонатів країни судив його однопрізвищник, Анхель Франко. Подейкують, після однієї з ігор рефері зіткнувся зі шквалом критики за свою роботу – преса виходила з негативними заголовками, де фігурувало «Франко».

Судді обов‘язково офіційно використовують обидва прізвища – це пішло з часів диктатора Франко

А іспанському управлінцю, який загалом цікавився футболом, не сподобалося, що його можуть асоціювати з цим. Тому він віддав наказ, щоб усі судді використовували обидва прізвища.

Цей самий арбітр згодом розповідав про ще одну історію – виявляється, його навмисне ніколи не ставили на фінал Кубка, а перед одним з матчів начебто змусили симулювати травму, щоб судити вийшов хтось інший. Причина – ймовірний візит диктатора Франсіско. Мовляв, турбувалися, що вболівальники на трибунах кричатимуть щось погане на адресу рефері з прізвищем Франко в присутності керівника країни.

Дивно, що крізь роки традиція з двома прізвищами суддів не змінилася (це тільки у футболі, у повсякденному житті вони використовують одне). Зате подарувала жарти навколо Ернандеса Ернандеса.

Українці також надовго запам‘ятають Антоніо Мігеля Матеу Лаоса – того, хто не поставив пенальті на Ярмоленку у фіналі плей-оф відбору ЧС-2022 проти Уельса. Так, Матеу Лаос – це два прізвища.

Фото: інфографіка Tribuna.com, Sergio Ruiz/PressInPhoto, ddp media GmbH, Marca

Найкраще у блогах
Сьогодні, 23:59Автор  
Фани «Реала» неоднозначно реагують на чутки про потенційний відхід Андрія Луніна
1
Сьогодні, 22:13Автор  
Федеріко Кʼєза роздавав автографи прямо під час власного весілля
Сьогодні, 20:35Блог  
🔥 12 фото зі спільного відпочинку Ямаля та Алекс Падільї в Греції. Фігура дівчини – вогонь
4
Сьогодні, 20:01Блог  
Як виглядатиме склад «Реала» з Мбаппе та чи знайдеться місце для Луніна? Дві версії від The Athletic
Сьогодні, 17:17Блог  
У Шотландії через чайок закрився цілий спортивний об'єкт – вони атакували навіть футболістів
2
Сьогодні, 16:38Блог  
«Інтер» Маямі презентував третю форму – максимально схожа на один з комплектів «Динамо»
Сьогодні, 16:30Автор  
Замість Олімпіади в РФ пройде чемпіонат по огірковому хрускіту. Імпортозаміщення року
7
Більше цікавих постів у блогах

Інші пости блогу

Всі пости