🥰 NAVI привітали фанатів з Днем закоханих оригінальними валентинками. Геніально обіграли нікнейми гравців
Пояснюємо всі каламбури 😁
14 лютого у світі святкується День святого Валентина, також відомий як День закоханих. У багатьох спортивних, зокрема й кіберспортивних командах, є традиція публікувати оригінальні фото-валентинки, якими можна привітати свою другу половинку.
І NAVI – не виключення. Цього разу вони геніально накреативили, обігравши нікнейми своїх гравців:
Переклад валентинки з b1t: «Я думаю, що трішки кохаю тебе».
Очевидний каламбур навколо нікнейму українського гравця. Словосполучення «little bit» з англійської перекладається як, власне, «трішки».
Переклад валентинки з jL: «Я подарую тобі всю насолоду та любов».
«Joy» та «love» перекладаються як «насолода» та «любов». А перші літери цих англійський слів утворюють нікнейм литовського гравця та, водночас, повторюють його ініціали.
Переклад валентинки з iM: «Дитинко, я кохаю тебе».
Ще один простий спосіб обіграти нікнейм з двох літер. Типове англійське «I am», що дослівно перекладається як «я є», скорочується до «I`m». Забрати апостроф – і утвориться ігрове ім'я румунського гравця.
Переклад валентинки з w0nderful: «Я думаю, що ти чудова(ий)».
Тут і вигадувати особливо нічого. Нікнейм українського снайпер, «wonderful», буквально перекладається як «чудовий».
Переклад: «Ти будеш моїм Валентином?»
На жаль, лише на нікнейм капітана команди, Aleksib, «Народжені перемагати» не придумали якийсь кумедний каламбур. Однак, вони закрутили прикол навколо його ролі.
Англійське слово «be» вони замінили однією співзвучною літерою «B», яка також використовується на позначення одного з плентів у CS 2. Певні, що це пов'язано з тактичною складовою ролі капітана та відомим легендарним закликом пушити B.
***
Інші пости блогу
