Tribuna/Футбол/Блоги/Bohemianrhapsody/Чому Нідерланди просять не називати їх «Голландією»

Чому Нідерланди просять не називати їх «Голландією»

І до чого тут «п'яний туризм».

Блог — Bohemianrhapsody
10 липня, 21:30
10
Чому Нідерланди просять не називати їх «Голландією»

Коли на поле виходить збірна в помаранчевій формі, то в голові одразу виникає слово «Голландія», хочемо ми того чи ні. Звичка настільки давня, що у 2020 році в Нідерландах вирішили на офіційному рівні провести ребрендинг, щоб їхню збірну нарешті почали називати Нідерландами.

Коротко пояснюємо в чому суть. 

Голландія – назва провінцій. Нідерланди – всього королівства

Максимально коротке пояснення звучить так: Голландія – це назва лише двох із 12 провінцій, які входять у Королівство Нідерландів. Але оскільки це найбагатіші провінції, де розташовані великі центри Гаага, Амстердам та Роттердам, то назва поширилась на всю країну. Назва пішла від слів holt land («земля дерев»). 

Якщо ж додати трішки історії, то нагадаємо, що у 1581 році було утворено Республіку Семи Об'єднаних Нижніх Земель (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden). Тобто Нідерланди – нижні землі. До неї увійшли: Голландія, Зеландія, Утрехт, Гронінген, Оверейсел, Фрісландія та Ландшафт Дренте. 

Період із 1588 по 1672 року вважається Золотим віком Нідерландів, коли тут розквітла культура, наука та економіка. У 1806 році Наполеон створив Королівство Голландія, додавши до семи провінцій частину нинішньої Німеччини. У 1839 році після Бельгійської революції почали існувати нинішні Нідерланди. 

Голландія – назва провінцій. Нідерланди – всього королівства

Провінції Нідерландів

Якщо ж вас колись припече почитати про історію Бельгії, Нідерландів та Люксембургу, то намагайтесь не заплутатись. Якщо мова буде йти про Південні Нідерланди або Австрійські Нідерланди, то це Бельгія. Столицею Південних Нідерландів є місто Брюссель. 

Провести ребрендинг змусив «п'яний туризм»

Провести ребрендинг змусив «п'яний туризм»

З 1 січня 2020 року у Нідерландах вирішили, що назву «Голландія» стосовно всієї країни треба викорінювати. Якщо ви подумали, що це через образу жителів інших провінцій, то зовсім ні. Головна причина ребрендингу – туризм. В уряді вважають, що назва асоціюється з Кварталом червоних ліхтарів, тобто з проституцією, а також із доступом до легких наркотиків. Усі звикли, що головні розваги передбачаються на вулицях Амстердама, натомість Нідерландам є що показати, не тільки оголених жінок на вітринах. 

Вибір 2020 року був не випадковим, адже тоді було заплановано Євробачення в Роттердамі, виступи на Євро та ОІ. Найкращий час, щоб презентувати себе світові. У Нідерландах запланували, що до 2030 року країну щорічно відвідуватиме 42 млн туристів, замість 18 млн у 2018-му. Але планується змістити фокус з Амстердама, який вже давно страждає від надмірної уваги іноземців. 

Навіть Квартал червоних ліхтарів планують перенести із історично центру на окраїну міста. Цікаво, що найбільше Амстердаму дістається від британських туристів, які приїздять сюди повеселитись. Тут навіть придумали стратегію «демаркетинга», за якою вони згорнули будь-яку рекламу в Англії, зменшили кількість рейсів, а бари почали закривати раніше, щоб мінімізувати нічні веселощі. 

Провести ребрендинг змусив «п'яний туризм»

Англійці називають голландців – Dutch. Це слово увійшло в англійський фольклор 

Англійцям взагалі байдуже на оці історії з Нідерландами та Голландією, для них вони – Dutch. Перекладачі часто плутають, думаючи, що мова йде про данців. Насправді історія тут схожа на ту, що й в Україні. Англійці називали всі німецькомовні народи Dutch, але оскільки найбільше контактів у них було із голландцями, то і назва приклеїлася саме до них. Причому мова саме про голландців, а не представників всіх Нідерландів. Голландці – головний ворог англійців на морі протягом декількох століть, тому із словом Dutch пов'язано багато глузливих та образливих висловів. 

Dutch uncle («голландський дядько») – людина. яка в різкій формі дозволяє собі повчати інших. Dutch courage («голландська хоробрість») – той момент, коли твій товариш, випивши зайвого, хоче влаштувати бійку. Загалом, це термін про те, як підшофе люди починають відчувати себе більш розкуто. Dutch wife («голландська дружина») – тут все просто, англійці так називають всіх жінок, що надають сексуальні послуги. 

To go Dutch («піти по-голладнськи») – це термін використовують, коли наприкінці вечірки кожен платить сам за себе. Може використовуватися в негативному значенні, коли вас запросили на свято, не попередивши, що в кінці кожен оплачує власний рахунок. 

Фото: Global Look Press/Fabian Sommer/dpa

Найкраще у блогахБільше цікавих постів у блогах

Інші пости блогу

Всі пости