Tribuna/Футбол/Блоги/Апельсинова кава/Тренеру Вірменії не дали відповісти на моє запитання про війну в Україні. Історія зрезонувала у ЗМІ, писали вірмени

Тренеру Вірменії не дали відповісти на моє запитання про війну в Україні. Історія зрезонувала у ЗМІ, писали вірмени

Але найбільше пригоріло в росіян.

Автор — Ірина Козюпа
14 июня 2022, 18:32
27
Тренеру Вірменії не дали відповісти на моє запитання про війну в Україні. Історія зрезонувала у ЗМІ, писали вірмени

З перших вуст розповідає Ірина Козюпа.

Прес-аташе збірної Вірменії відмовився перекладати тренеру Капарросу питання про війну на прес-конференції

Минулої суботи збірна України зіграла з Вірменією в матчі Ліги Націй. Один з наслідків цього матчу – міжнародний резонанс навколо мого питання тренеру вірменів Хоакіну Капарросу.

Збірна Вірменії ніяким чином публічно не висловила свою підтримку України. Власне, про це і запитала тренера нашого суперника.

«Цей матч мав пройти в Україні, але сьогодні збірні грають в Польщі, бо 24 лютого Росія напала на нашу країну і весь цей час триває війна. Щоб ви хотіли сказати збірній України та українцям, адже збірна Вірменії в цьому матчі ніяк не висловила свою підтримку України».

Запитання прозвучало англійською мовою в Zoom. Прес-аташе збірної Вірменії відмовився його перекладати іспанському тренерові. Сказав, що це футбольний матч, а не політика, і Капаррос не буде говорити на політичні теми.

Далі я висловила свій протест: сказала, що війна – це не політика, і назвала поведінку прес-аташе соромом. Тут хочу вибачитися за надмірні емоції – не варто було так бурхливо реагувати, але «остапа конкретно понесло».

Тренер залишив конференц-зал, а, за словами присутніх, прес-аташе збірної Вірменії ще хвилин 15 ходив по стадіону і висловлював своє невдоволення з цього запитання.

Після Капарроса на прес-конференцію прийшов Олександр Петраков – я запитала його, чи вірмени приватно якось висловилися про війну.

«Перед грою до мене підійшов головний тренер з перекладачем і побажав, щоб швидше закінчилась війна. Побажав удачі. Хлопці підійшли після гри, подякували. Там Березовський є тренером воротарів у збірній. Привітав Пятова, попрощався.

Все добре. Це наші проблеми, це наша війна. Люди втомлюються від України, я так бачу. Тільки ми самі можемо все – і війну закінчити, потім відбудовувати державу...»

Прес-аташе збірної України Олександр Гливинський підказав Петракову: «З допомогою світу».

«Так, світ буде допомагати. Будемо дуже вдячні», – додав Петраков.

Історія отримала міжнародний резонанс. Про неї писали в іноземних ЗМІ, а поляки навіть запросили на інтерв’ю

Описала всю ситуацію у своїх соцмережах. У твіттері також прикріпила відео зі звуком сирени, яка почалася в Тернопільській області після матчу. Російська ракета «Калібр» влучила в один з наших райцентрів – близько 70 км від мого дому.

Цього ж вечора ситуація отримала міжнародний резонанс. Про відмову перекладати моє питання тренеру збірної Вірменії писали в Україні, Вірменії, Польщі, Росії (там пригоріло страшно) та навіть Фінляндії. Це з того, що я бачила.

Російський сайт «Чемпионат» зробив дві новини з цієї події. А коли цитували питання, то вирізали мої слова і замінили війну на спецоперацію. А ще один їхній портал написав, що я запитала про солідарність з Україною на тлі ситуації у світі (!). 

Згодом польський журналіст Куба Радомський записав зі мною окреме інтерв’ю по ситуації на прес-конференції. Він був у Лодзі і першим з польських ЗМІ написав про цю історію на порталі Onet Sport.

Вірмени активно реагували: писали в особисті повідомлення та згадували позицію України по війні в Нагірному Карабаху

Окрема тема – реакція вірменського ком’юніті. Чимало людей прийшли до мене в коментарі і приватні повідомлення. Головна претензія – де була солідарність збірної України та українців у 2020 році під час війни в Нагірному Карабасі, яка тривала 44 дні. Тоді Україна офіційно підтримала Азербайджан.

У наших країн справді все складно у стосунках і ми можемо довго звинувачувати один одного. Але це шлях у нікуди. Краще спробувати поважати ситуацію один одного. 

Тому, не всім, але більшості людей відповіла. Під час переписки і без зайвих емоцій ми намагалися знайти спільну мову та обговорити всі болючі питання. І більшість з тих, хто мені написав, виявилися адекватними та розумними співрозмовниками. Хоча були ті, хто писав: «Дякуйте, що ми літеру Z не виставляємо» і «Україна – це проект більшовиків». 

Питання про солідарність, навіть на рівні футбольного матчу, зачепило вірмен тому, що показує їхню країну в поганому світлі у світі. Більшість вірмен, з ким я спілкувалась, проти війни, але через складну політичну ситуацію в регіоні сваритися з росіянами ніхто не хоче. Тому вони вважають, що нейтралітет – це найкращий вихід для Вірменії.

Ще раз – ніхто не хотів образити вірменську націю чи змусити їх бути солідарними з Україною. Зрештою, це особистий вибір кожного народу і людини. Але як можна говорити, що спорт поза політикою, якщо ти цензуруєш питання на прес-конференції, а потім вболівальник на трибуні у Вірменії на матчі молодіжної збірної України скандує: «Росія». 

Головне – ми не даємо світу забути про війну Росії проти України. Російським спортсменам і справді не місце у світовому спорті, як мінімум поки російські ракети літають над Україною, російські війська стоять на нашій землі, а російські ЗМІ роблять от такі заголовки:

Фото: Оксана Васильєва, Федерація футболу Вірменії

Лучшее в блогахБольше интересных постов

Другие посты блога

Все посты