Чому Пекін називають Бейцзін
Головна загадка Олімпіади.
Під час трансляцій та фото з Олімпіади ви точно могли помітити, що замість звичного нам Пекін-2022 всюди написи Beijīng-2022.
Пояснюємо, чому китайці називають свою столицю Бейцзін.
Бейцзін дослівно перекладається, як «Північна столиця»
Все доволі просто і складно водночас. Китай – величезна країна з високою густостою населення. В КНР є різні варіанти китайської мови – північні діалекти кардинально відрізняються від південних. Так як столиця розташована на півночі, то саме діалект путунхуа є домінуючим.
Саме тому північний варіант назви міста став офіційним в Китаї – Бейцзін. В латинській транслітерації – Beijing.
Дослівно перекладається, як «Північна столиця». А звичне нам Пекін не відповідає сучасній китайській вимові, тому і не використовується в самому Китаї. Хоча в південних регіонах країнах зустрічається такий варіант, як «Бакін».
Назва Пекін пішла від французьких місіонерів
А тепер про те звідки власне взялася назва Пекін. Першими місто так почали називати французькі місіонери десь 400 років тому. Вони приїжджали в Китай, щоб просувати католицизм серед місцевого населення. І саме завдяки їм за містом закріпилася назва Пекін, яка стала вірусною в країнах Європи.
У 50-ті роки минулого століття столиця Китаю почала стрімко розвиватися і активно взаємодіяти із західними ринками. Англія та частина інших країн прийняли ім’я Бейцзін. Деякі нічого не захотіли змінювати і за звичкою користуються назвою Пекін або словом близьким до нього за звучанням. Французи кажуть Pekin, італійці – Pechino, португальці – Pequim, а жителі Нідерландів – Peking.
До нас назва Пекін прийшла з європейських мов, і Україна продовжує використовувати цей варіант. Цікаво, якщо ми перейдемо на Бейцзін, то пекінська капуста стане бейцзінською?
Назву Бейцзін затвердила комуністична партія Китаю
Столиця Китаю має давню та багату на події історію. Кілька разів місто змінювало назву, свій статус та значення для країни. Коли столицю перенесли в Нанкін («Південна столиця»), то Пекін почали кликати Бейпін – «Північний спокій».
З приходом до влади в Китаї Мао Цзедуна та комуністичної партії, місту повернули його столичні функції і назву Бейцзін.
Є в Пекіну ще поетична назва Яньцзін, яка походить з часів давньої епохи династії Чжоу. Тоді на сучасній території Китаю існувало царство Янь. Зараз так називається бренд китайського пива «Яньцзін».
За часів монгольської династії Юань місто називали Ханбалик. Цю назву можна зустріти в записах топового тревел-блогера свого часу Марко Поло.
Пекін – місто двох Олімпіад
Столиця Китаю у 2008 році провела літні Олімпійські ігри. До слова, тоді теж всі написи були Beijing. Зараз у Пекіні триває зимова Олімпіада-2022. І це вперше в історії одне місто прийняло і літні, і білі ОІ.
У 2008 році в України було багато перемог в Пекіні – 7 золотих, 4 срібних і 13 бронзових медалей (всього – 24 нагороди). Чемпіонами тоді стали боксер Василь Ломаченко і наша золота четвірка у фехтуванні на шаблях (той самий вирішальний укол Ольги Харлан), а Ганна Безсонова взяла бронзу у художній гімнастиці.
У Пекіні-2022 у нас є срібло від Олександра Абраменка у фристайлі. Одна, але така цінна медаль.
Фото: НОК України
