15 сербських приказок про новини футболу
Обережно – сербська мова!
Доброго дня. Вашій увазі пропонується півтора десятка сербських приказок, які прикрасили б останні футбольні новин. Для початку, трохи занурення у тамтешню специфіку. Наведу пару слів, щоб розуміли – там нічого не зрозуміло. Спочатку слово українською, потім його переклад сербською: "літера" – "слово"; "щока" – "ягодіца"; "хороша дружина" – "вредна жена"; "холостяк" – "беженац". Все складно, на голову не налазить. На слух слова знайомі або ж інтуїтивно зрозумілі, та означають вони зовсім інше. Свого часу Тайсон закрившся у кабінці. Міг пояснити свою розпуку фразою "Ја сам срчани болесник". Це означає біль у серденьку від поганого результату матчу, а не те що ви тут подумали. Ви б точно не здогадалися про шо мова. Озброївшись цією бентегою, переходимо до основного харчу запису – сербських приказок і новин.
"Pian kao majka" – "Пяний як матір".
Так, п’яний не як батько, а саме як матір. Приблизно до закінчення Другої світової, чи не єдиним знеболювальним у Сербії (та й на усіх Балканах) був алкоголь. Регіон не відзначався розвитком медицини і фармакології. У якості знеболювального під час операцій часто використовували звичайне спиртне. Пологи не були винятком – бідолашних жінок напували алкоголем, щоб полегшити їхній біль.
"Nema vatre bez dima" – "Нема диму без вогню".
Раз в клубі все так повернулося, щось там таки відбувалося – чутки та натяки про проблеми ходили досить давно.
"Lud kao kupus" – "Навіжений як капуста".
Ніколи б не подумав, що капусту можна назвати навіженою. Чого б це? Проте серби чомусь вважають саме так. Очевидно, коріння приказки варто шукати у закутах відповіді на запитання "чому?" – "по кочану", і шукати прояви навіженства десь там.
"Zdrav kao dren" – "Здоровий як кизил".
Тут маємо справу з каламбуром, грою слів. "Zdrav" одночасно означає одночасно і "великий", і "здоровий".
"Jeblo te veslo koje te prevezlo" – "Греби звідси тим самим веслом, яке тебе сюди привезло".
Означає щось на кшталт того, що, мовляв, повертайся ти назад -- у такий же спосіб, як сюди і потрапив.
"Pameta kao pčela" – "Розумний як бджола".
Мудрий та працьовитий Мудрик. Мудрий та працьовитий як бджола. Електричка Лозова-Полтава пишається своїм найвідомішим красноградським пасажиром.
"Bisere pred svinje" – "Розсипати перла перед свинями".
Вибачте, та серби з тамтешньої федерації футболу, але ви таки свині. За чутками, ігнор Марко був пов'язаний зі звичною для тих країв корупцією. В першій команді в той час траплялися вкрай дивні персонажі, а справжні таланти чомусь оминалися увагою. У випадку з Девічем – всім нам на радість.
"Dug je zao drug" – "Борг – поганий друг".
Спорадичне бажання Обамеянга вдарити по педалях з не надто успішної стайні «канонірів» цілком зрозуміле. Вік футболіста короткий, а сидіти на березі чекаючи поки Артета таки намацає стежку до Ліги чемпіонів – лотерея. Проте апетити габонця можуть всерйоз завадити його втечі – великі клуби навряд захочуть залазити в борги через завелику зарплату.
"Bog je prvo sebi bradu stvorio" – "Бог першим створив собі бороду".
Всевишній створив землю, сонце та океани менше ніж за тиждень. Йому знадобилося шість днів. На день шостий він зробив звірів земних та гадів, а в неділю, мабуть, пішов дивитися на них в УПЛ. "Ухопити Бога за бороду", значить довести Творцю, що ти чогось та вартий. Ігор Михайлович дає шанс усім.
"Ispeci pa reci" – "Спершу думай перед тим як сказати".
Тут особливо й говорити нічого. Лайк за правду і щирість, але ж цілком нормальні в тебе друзі.
"Dela govore, a ne reči" – "За людину говорять справи, а розмови".
Слава Богу, що гра тішить. Правда ліпше було б отримувати задоволення у єврокубках. Пораділи б тоді усі.
"Nova metla dobro mete" – "Нова мітла і мете гарно".
І добре, що такі судді в УПЛ є, що намагаються щось змінити. Хоча й втратами для нервів і здоров’я.
"Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra" – "Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні".
Нащо відкладати на другий тайм те, що можна наклепати в таймі першому?
"Vrana vrani oči ne vadi" – "Ворон воронові ока не виклює".
Полку українських націоналістів прибуло. Героям слава!
"Triput meri, jednom seci" – "Тричі відміряй, і раз відріж".
І знову новини з полтавського терену. Власне, раптом шо – ще одна нога у нього в будь-якому разі лишилася ж. Жарт. Здоров’я "ворсклянину"!
