Британська преса про «Шахтар» після жеребкування Ліги Чемпіонів

На блозі City Watch подається таке представлення "Шахтаря": " У 2016 році вони втратили іконоподібного (iconic manager - а гарно звучить!) для себе тренера Мірчу Луческу який після дванадцяти років на чолі "Гірників"(дослівно написано - Hirnky) подався до петербурзького "Зеніту", перед тим ставши п'ятим менеджером котрий тренував у 100 іграх Ліги Чемпіонів. Наразі Луческу очолює збірну Туреччини. Хоча найбільшим успіхом «Шахтаря» у Лізі чемпіонів був чвертьфінал де їх вибила майбутня переможниця турніру "Барселона" Пепа Гвардіоли, в сезоні 2008/09 вони виграли Лігу Європи. У своїй короткій історії "Шахтар" має знакових гравців, серед яких Фернандіньо, Генріх Мхітарян, Вілліан та Дуглас Коста".

Доволі шанобливо, немов під особисту диктовку Пепа, City Watch відгукується про Даріо Срну, називаючи його ключовим гравцем команди: "Неможливо говорити про "Шахтар", не згадавши цього чоловіка (It would feel wrong to talk about Shakhtar without mentioning this man - цю фразу треба буде зберегти, щоб потім використати епіграфом у вдячному тексті присвяченому закінченню Даріо ігрової кар'єри). Він чимось схожий на Пабло Сабалету, але не тільки за позицією та стилем гри. Даріо Срна у "Шахтарі" з 2003 року, і з тих пір зіграв за клуб майже пів тисячі матчів. За цю 14-річну каденцію хорват забив 45 голів і віддав 120 асистів. У свої 35-ть він продовжує залишатися надважливою частиною команди, зігравши у всіх шести матчах "Шахтаря" цього сезону".

За великим рахунком, комплімашки суперникам на цьому закінчуються: "Головним позитивним для "Шахтаря" є те, що українська прем'єр-ліга розпочалася місяць тому. Наразі команда з Донецька зіграла шість матчів і знаходиться на другому місці з 15 пунктами (lie in second place with 15 points - чи треба було перекласти як "розлягался" ?). Це може означати, що вони досить свіжі для ігор, проте за факту, що їхня домашня арена стала їхнім домом лише декілька місяців тому, перевага домашнього поля дещо знівельована (в одному реченні три рази вживати слово "home", ну як так). Додайте до цього той факт, що Сіті міг би отримати у суперники один трьох великих клубів (one of the big three clubs - тут не зрозумів, мова про представників з трьох топ чемпіонатів Європи чи про якісь конкретні три клуби), але отримав "Шахтар" - що не обов'язково слабак але безумовно більш зручний для Сіті. На папері цьогорічні опоненти на груповому етапі слабші, ніж деякі з гігантів з котрими ми грали в минулому - наше хрещення вогнем у 2011/12, наша група смерті в 2012/13, де не вдалося виграти жодного разу. Сподіваємось, Сіті зможе покласти цю групу під меч (put this group to the sword - нахабненько так) і не лише вийти у плей-офф, а й виграти групу. Але, як ми вже бачили, на нас чатують певні загрози тож ми жодним чином не повинні недооцінювати жодного з наших опонентів у цій оманливій групі".

"The Independent" теж говорить про трійку клубів з першого кошика котру Гвардіолі пощастило оминути, правда вже озвучує її - "Реал", "Ювентус" та "Баварія". Певну складність у грі з "Шахтарем" для "Манчестер Сіті" видання все ж називає - дальність перельоту.

"The Daily Mail" на відміну від клубного блогу Сіті найнебезпечнішим гравцем серед "кротів" вважає Тараса Степаненка: "цей 28-річний талановитий півзахисник може створити серйозні проблеми півзахисту Сіті та його захисту. Він завжди виконує багато оборонної роботи, а також здатен допомагати асистами та голами".

Якщо в Україні стримані реалісти вже призначили "Фейенорд" провідником "Шахтаря" до Ліги Європи, а оптимісти прораховують зручність календаря для проходження "кротів" лігочемпіонівську весну, то "The Daily Mail" жорстоко топче надії як перших так і других. За ступенем небезпеки суперників для "Манчестер Сіті" "Наполі" отримало з 10 можливих балів 7, "Фейенорд" 6, а "Шахтар" лише 5.

Не тільки "Янг Бойс" жалівся на буцімто дефектних з огляду економічного зиску суперників у Лізі Європи. Шотландська "Daily Record" під заголовком "Celtic want Shakhtar Donetst NOT a glamour tie with Real Madrid" наводить слова колишнього гравця "Селтіка" Массімо Донаті перед жеребкуванням Ліги Чемпіонів: "Я розумію, наші фанати хочуть великих команд у групі з чарівною та гарною атмосферою. Проте на груповому етапі, кожен супротивник хороший. Та і якщо відверто, то є різниця між "Реалом" і донецьким "Шахтарем".

«Кроти» в Англії