Бельханда vs. Беланда. Краткий гид для украинского комментатора

Tribuna/Футбол/Блоги/Объяснительные записки/Бельханда vs. Беланда. Краткий гид для украинского комментатора

18 июля 2013, 11:30

Бельханда vs. Беланда. Краткий гид для украинского комментатора

Александр Ткач объясняет, как нельзя подходить к именам иностранных футболистов, и составляет краткую шпаргалку для тех, кому не все равно.

С тех пор, как киевское «Динамо» подписало четверых новичков, не утихают споры – не только о том, будет ли из них всех толк, но и о том, как их вообще зовут.

Нигде за пределами бывшего СССР не обращают такого пристального внимания на две вещи: работа комментаторов матча и произношение иностранных фамилий. За первое спасибо традициям советского ТВ, за второе – кириллице, которая делает неизбежной обсуждение «как это правильно написать и произнести». К первому я лично отношусь куда спокойнее большинства болельщиков, а вот по второму страшно загоняюсь. Поэтому дальше будет пост настоящего grammar nazi, и тем, кто этого не выносит, лучше сразу закрыть и/или написать что-нибудь гневное в комментах.

А мы поехали дальше.

Казалось бы, самый простой и верный способ узнать, «как правильно» – спросить самого футболиста. Ровно так в «Динамо» и поступили – и даже освятили результаты опроса новостью на официальном сайте. «Меня зовут Юнес Беланда!», – будто бы говорит на с экрана на чистом русском застенчиво улыбающийся франко-марокканец. Аудиозапись не прилагается, слуху анонимного работника сайта предлагается поверить просто так.

На самом деле, нет ничего более неправильного, чем этот метод, и ничего более смешного, чем такая новость.

Во-первых, никакого точного соответствия звуков одного языка звукам другого не существует. Во-вторых, сами спортсмены часто добавляют сложностей

Во-первых, потому что никакого точного соответствия звуков одного языка звукам другого не существует. На слух имена разным людям слышатся по-разному, даже когда очень четко и однозначно произнесены – кому Кюйт, кому Кёйт, а кому Кяут. Каждый украинец, слушая произношение араба, навскидку выбирает «самую похожую букву» из кириллицы для языка, который никогда кириллицей не писался. Такой «конкурс слухачей» всегда приводит к классическому «где два специалиста, там три диагноза». Еще хуже, когда аудиозаписи нет, произношения никто лично не слышал, а «предание про Юзика Баланду» передается из уст в уста. Тут испорченный телефон неизбежен, и самое страшное, что каждый участник этой цепочки уверен – уж я-то знаю, как правильно. Мне Рабинович напел, да.

Во-вторых, сложностей в и без того нелегкое дело «слухачей» часто добавляют сами спортсмены. Они тоже не лингвисты и вообще не работники умственного труда – и им зачастую сложно понять, какого именно произношения от них хочет этот странный абориген с диктофоном. Многие в такой ситуации пытаются угадать, как именно ему, бедному, помочь, чтоб он язык не дай бог не сломал. Такой иностранец выдаёт что-то на его взгляд, максимально подходящее аборигену – но бесконечно далекое от оригинала. Например, финский вратарь Карри Рямё (Karri Rämö) в ответ на вопрос нашего корреспондента «уотс зе коррект пронаунсиэйшн оф йор сёрнейм?» на чистом английском ответил «Кэри Рамо!» – просто потому, что последние 8 лет прожил в Штатах и привык, что иностранцам нужно что-то удобоваримое, а финский им не осилить. И сам того не желая, сгенерировал спор в нашей редакционной почте длиной в сто писем.

Весь этот веселый балаган в большинстве случаев не нужен. Для иностранных имен и названий существуют правила практической транскрипции

Еще веселее недавний пример Генриха Мхитаряна, который в ответ на вопрос немецкого журналиста, затруднившегося с ударением в его непростой фамилии (но более-менее правильно ее произнесшего), выдал: Микитарян. С ударением на «а».

Теперь будет Микитаряном – и никто кроме него самого в этом не виноват. А журналист Норберт Диккель будет всем сомневающимся тыкать под нос его видеоролик и говорить: «Не надо ля-ля, я вот, видите, лично его спросил – он мне лично именно «Мики-» ответил».

К сожалению, именно так обычно поступают отечественные клубы – и это в лучшем случае.

На самом деле, весь этот веселый балаган в большинстве случаев не нужен. Для иностранных имен и названий существуют правила практической транскрипции – то есть такой, которая позволяет и более-менее точно отразить звуки другого языка, и язык не вывихнуть. Для каждого языка они свои: венгр Tomas Gaal будет это Томаш Гаал, голландец Tomas Gaal – Томас Гал, а француз может и Тома Гааль оказаться. Правила справочников тоже неидеальны, разработаны не для всех языков, они устаревают и обновляются, они отличаются кое-где у разных авторов – но они хотя бы логичны и последовательны.

У нас на Tribuna.com и Sports.ru тоже есть свой набор таких правил. Во многом он совпадает с «классикой», но кое в чем отличается – в основном по эстетическим соображениям. Мы, например, не «русифицируем» польские фамилии – у нас Левандовски и Шченсны, а не Левандовский и Шченсный. Зато мы склоняем их, как обычно, Левандовского, Шченсному. У нас португальское ão не превращается в «он» – мы пишем Бетао и «селесао», а не Бетон и «селесон», как требует справочник. Остальное – еще мельче, навскидку я даже не вспомню.

Если менять Хави на Чави или Шави, то и Гвардиола должен быть Жозеп, а не Хосеп

В крайних случаях, для совсем языков, где практическая транскрипция не разработана (например, арабский), мы используем аудиозапись. Самый надежный инструмент – «википедия произношений» Forvo, где любое слово может озвучить любой носитель языка. Если нужного произношения там нет, мы ищем максимально аутентичное видео. Если и этого нет, и специалиста по этому языку тоже – мы расслабляемся с чистой совестью.

Кроме того, есть отдельная группа неприкасаемых имен и названий – мы их не исправляем, хотя знаем, что на самом деле правильно транскрибировать иначе. Это имена, которые давно уже устоялись в неправильной форме и к ним, неправильным все более-менее привыкли. Поэтому у нас «Бока Хуниорс», а не «Бока Жуниорс», «Норвич», а не «Норидж», и Хави, а не Чави/Шави. Да, каталонское имя читается иначе, но если менять всех старых каталонцев «по-правильному», то и Гвардиола должен быть Жузеп, а не Хосеп. Это лишнее – спустя два десятка лет переименовываться поздновато. Зато всех новых футболистов мы пишем правильно и оперативно исправляем – поэтому у нас Жорди Альба, а не Хорди.

Точно так же мы следим за новыми именами и фамилиями. Чтобы наш труд не пропадал зря, я просто оставлю здесь правильные варианты с ударениями. Вдруг кому пригодятся.

Динамо Киев

Юнес Бельханда́ (Younès Belhanda, يونس بلهندة). Начнем с того, что «Беландой» он не может быть ни при каком подходе к транскрипции, кроме подхода «БиБиСи» – «бабка бабке сказала». Компромиссная «Бельанда» некоторых СМИ – это какое-то странное издевательство над русской и украинской орфографией, так не пишут вообще.

Он может быть Бельханда – если считать фамилию арабской, или Белянда – если считать ее французской. Мы исходим из того, что он вполне марокканец (и даже сборную выбрал Марокко), хоть и родился во Франции. Поэтому – Бельханда. Ударений в арабском варианте на самом деле два (Бельха́нда́) – нам это не осилить, оставим последнее как более естественное для нас и франкозвучащее. Ну и раз ударение на последнюю «а», то не склоняем.

Бенуа Тремулина́с (Benoît Trémoulinas). Не Тремулина́ и не Тремули́нас. И склоняется.

Дже́ремейн Ле́нс (Jeremain Lens). Можно, наверное, и Джереме́йн, нам на таком количестве слогов все равно не слышно, где основное ударение, а где вторичное. Неправильно – Джерме́йн, без второй «е».

Дьюмерси́ Мбока́ни (Dieumerci Mbokani). Мы сами удивились – казалось бы должен быть что франкофон должен быть Мбокани́, но, кажется, все-таки нет.

Ару́на Лу́кман (Haruna Lukman). Вообще-то Харуна, но со скидкой на нигерийский инглиш и давность мы смиряемся с выпавшим «х». И да, Аруна – имя, Абдулкарим – второе имя, Лукман – фамилия. Не наоборот.

Данило Силва. Не Данило да Силва – это уже будет его официальное имя.

Бра́ун Иде́йе. Не Идейе́. И да, Браун – это имя, Идейе – фамилия, не наоборот.

Дуду́. Не Ду́ду.

Ма́рко Рубе́н. Не Марко Ру́бен.

Родолфо. Не Родольфо.

Флори́н Черна́т. Не Че́рнат.

Андрей Воронков. Не Варанков – эта странная практика пошла, кажется, со времен аренды белоруса во Львове, где его фамилии пытались придать белорусскую аутентичность. Но тогда уж Андрэй и даже, наверное, Варанкоу. И всех остальных белорусов так же, начиная с Валянцина Бялькевича.

Шахтер

Луис Адриано (Luiz Adriano).Не Адриано ни в коем случае – только в два слова. Это двойное имя (Луис-Адриано, как Жан-Пьер), а не имя с фамилией. То же самое с Бруно Ренаном и Аланом Патриком, только целиком: Бруно-Ренан и Алан-Патрик, никаких Ренанов и Патриков. А вот у Дугласа Косты и Алекса Тейшейры – это фамилии, их можно называть Коста и Тейшейра.

Ве́ллингтон Нем. Не Нем, опять же – только в два слова или просто Веллингтон. Это двойная кличка (как Жуниньо Пернамбукано), где Нем – это не фамилия, а просто дополнение, позволяющее отличать его от десятков других Веллингтонов.

Исма́или (Ismaily). Как Марат Измайлов. Не Исмаили́ и не Исмаи́ли.

Факу́ндо Феррейра по кличке Чуки. Не Чаки.

Та́йсон. Можно и нужно без Фреды, он такой один.

Да́рио Срна (Darijo Srna). Вообще, конечно, он Дарийо, но уже поздно. Главное помнить, что фамилия его склоняется – Срне, Срну, у Срны.

Томаш Гюбшман (Tomáš Hübschman). Фамилия немецкого происхождения, но Томаш уже чех. «Г» в начале – фрикативная, «украинская».

Рэзва́н Рац (Răzvan Raţ). Не Ра́зван.

Металлист

Кле́йтон Шавье́р (Cleiton Xavier). Не Хавьер, потому что он бразилец, а не аргентинец – а значит, «X» = «Ш». Разрывать и называть его просто Шавьером – можно, потому что Клейтон – это имя, а Шавьер – фамилия.

Джо́натан Криста́льдо (Jonathan Cristaldo). Не Хонатан – хотя казалось бы, должно читаться по-испански, но аргентинцы в этом смысле чуть похожи на нас.

Папа Гуйе́ (Papa Gueye). Вообще-то должно было быть Гейе, но уже поздно, все привыкли.

Эдма́р

Жажа (Jajá Coelho). Вообще-то «Жажа́», но уже поздно, все привыкли к «Жа́жа». Главное не забывать, что оно склоняется – мяч у Жажи, пас Жаже. Джексон Коэльо и Жажа Коэльо тоже хороши и допустимы.

Днепр

Мате́ус (Matheus). Не Матеуш – потому что он бразилец, а не португалец.

Жулиа́но (Guiliano). Не Джулиано – португальское «g» передается именно так: Gerardo – Жерардо, Angelo – Анжело. И не Жулиано де Паула – у нас один Жулиано, незачем плодить этот псевдоофициоз.

Ян Ла́штувка (Jan Laštůvka). Чешское ударение – всегда на первый слог. Иногда с толку сбивают длинные гласные – они в чешском часто не совпадают с ударными, в отличие от русского и украинского.

Александру Влад (Alexandru Vlad). Александру – имя, Влад – фамилия, не наоборот.