Quiero contar contigo. Мигель Альмирон - о том, как он оказался в MLS
В один декабрьский день в доме парагвайца раздался телефонный звонок, после которого он понял, что Европа подождет.
Плэймейкер «Атланты Юнайтед» рассказал свою историю на The Players Tribune.
Блог «The South Got Somethin' To Say» приводит перевод трогательного отрывка о том, что повлияло на решение парагвайского таланта перебраться в Соединенные Штаты, когда он мечтал играть за океаном.
«Я вообще не спал после того, как мы проиграли «Коламбусу» (прим. American Outlaw - речь идет о матче плэй-офф, последнем для «Атланты» в сезоне-2017).
Не думал, что будет так больно. В этом году для меня все было в новинку - страна, город, клуб. Пусть я и провел здесь уже 10 месяцев, мне все равно казалось будто я только осваиваюсь. Но я даже не представлял, насколько привязанным к «Атланте» я оказался.
И после поражения я чувствовал будто подвел весь город. Мне очень жаль.
Лежа в постели той ночью, я продолжал думать о том, что наш тренер, Тата Мартино, сказал перед матчем: «Сегодня будьте спокойны. Но не бойтесь. Знайте, ради чего и ради кого вы играете. Помните, какой шанс мы получили и какие к нему прилагаются ожидания. Играйте за Атланту».
Играйте за Атланту.
Из его уст это звучало как-то сюрреалистично. Потому что перед стартом сезона Тата связывало с Атлантой то же, что и меня.
Ничего.
И вот что вам нужно понять: Тата - легенда. И это мягко сказано. Он - идол для многих южноамериканцев. Он тренировал «Серро Портеньо», клуб парагвайской Примеры из Асуньсона - где я вырос - и привел его к чемпионскому титулу. Он также тренировал «Барселону» и сборную Аргентины. Но для большинства из нас - особенно для парагвайцев - наибольшее значение имеет 2010 год. Именно тогда он был во главе сборной Парагвая на Чемпионате Мира в Южной Африке, когда мы дошли до четвертьфинала. Мне тогда было лишь 16, но я слышал разговоры об этом повсюду. Эль Тата был главным героем.
Я смотрел последний матч практически со всеми, кого знал. И больше всего мне запомнилось как после него (а мы проиграли Испании 0-1) один из моих друзей осмотрел комнату и сказал: «Черт, вы можете представить, чтобы однажды Тата тренировал нас? Как бы круто это было!»
В Парагвае есть такое выражение... не знаю, как перевести его на английский поточнее.
Quiero contar contigo.
Дословно это звучит как «Я хочу считать с тобой», но означает следующее: я хочу положиться на тебя; я хочу, чтобы мы сделали это вместе. Это как кредит доверия.
Прошлой зимой кто-то очень особенный захотел считать со мной.
«Эта команда... «Атланта», они хотят, чтобы ты присоединился к ним», - сказал мне по телефону мой агент Дани. «И у них есть тот джентельмен, который будет тренером...»
«Кто?», - спросил я.
«...Эль Тата».
Эль Тата? Он говорил о Херардо Мартино.
Мой агент знал, как многое Тата для меня значит. Так что он понимал, какую реакцию вызовут его следующие слова.
«Тата хочет тебе позвонить», - сказал он.
«Позвонить мне?» Я не мог в это поверить.
Я был ... как это сказать? Растерян, чтоли. Что я могу сказать Тата Мартино? Что если он спросит меня о позиции или еще что-нибудь о футболе, вдруг я отвечу какую-нибудь глупость? Я практически не хотел, чтобы зазвонил телефон. Можете в это поверить? Я боялся поднять трубку из-за того, насколько нервничал.
Со мной в комнате был отец и мы сидели у телефона в полнейшей тишине. Просто сидели. Ждали, пока зазвонит.
И он зазвонил. И я взял трубку. И поговорил с Тата несколько минут.
Оказалось, что эта легенда, этот кумир... еще и самый приятный человек на планете.
Он сказал, что ему предложили возглавить новый проект в США, что он согласится и хочет, чтобы я поехал с ним.
«Quiero contar contigo, Miguel».
Я едва ли поверил услышанному.
«Тренер», - сказал я. «Для меня огромная честь, что вы просто позвонили мне. Конечно же я хочу поехать в Атланту вместе с вами».
Я почти ничего не знал об MLS. Не знал, где находится Атланта. Но я знал, что Тата будет тренером и мне этого хватило.
...
Это может показаться нелепым. Но мне трудно объяснить, насколько сильна связь Тата с людьми из Южной Америки, многие из нас отдали бы все, чтобы поиграть под его руководством.»
