Мартин Богатинов: «В «Карпатах» на украинском говорили 90% игроков»
Бывший игрок «Карпат» Мартин Богатинов рассказал Tribuna.com, как выучил украинский язык.
«У всех иностранцев в контрактах было прописано, что через шесть месяцев надо понимать украинский язык. Не обязательно говорить на нем, но ты должен понимать его. Я выучил украинский не из-за контрактных обязательств. Просто хотел общаться с людьми в Украине.
Когда я пришел в команду, то Иван Милошевич (сербский защитник) уже говорил на украинском. Всегда спрашивал его, если чего-то не знал – «Как будет это слово?», «А как заказать это в ресторане?» И так за полгода практически уже все понимал.
Впоследствии начал говорить, хотя в начале мой украинский был очень смешным. Но я не стеснялся этого. Просто пытался иметь больше разговорной практики и так постепенно выговорился.
Тогда в «Карпатах» играло много украинцев и основным языком в команде был украинский. На нем говорили 90% игроков. Мне речь далась легко, потому что македонский также относится к славянской группе. Я с самого начала понимал украинский на 30-40%. Испанцам и бразильцам было труднее – они учили язык с преподавателями
Я только подписал контракт с «Карпатами», и мы поехали на сборы в Испанию. Услышал, как в команде говорили «чуть-чуть», но в моей версии это звучало, как «чук-чук». Гурули сказал: «Мартин, давай быстрее». А я ответил ему: «Чук-чук». Он спросил: «Как-как?» Я повторил: «Чук-чук». Сандро начал смеяться.
Когда фанаты встречали меня где-то в кафе или на улице, то обращались ко мне на английском языке, а я отвечал им украинском. Они очень удивлялись. Не могли поверить, что я говорю на украинском. Говорил им, что раз я нахожусь в Украине, то почему бы мне не выучить ваш язык. Говорили мне: «Молодец».
А были ситуации, когда я знакомился с новыми людьми и они спрашивали меня откуда я. Говорил, что из Македонии. А мне отвечали: «Нет, ты – украинец». Тогда показывал свой македонский паспорт. Говорили, что я очень хорошо говорю на украинском и у меня даже акцент хороший.
С тех пор, как Олег Венчак (тренер вратарей в «Этникосе» – прим.) приехал, то я с ним каждый день разговариваю на украинском языке на тренировках. Благодаря этой практике я не забываю язык.
Кроме родного македонского знаю сербский, болгарский, английский, а сейчас учу греческий язык. Стараюсь, но обучение идет тяжело. Говорят, что два класса я уже прошел и сейчас на уровне третьего», – сказал Богатинов.
Богатинов играл за «Карпаты» с 2011 по 2013 год.
